Avoir les yeux plus grands (gros) que le ventre

Signification

Avoir plus d’appétit apparent que réel, se surestimer.

Origine

Expression française du XVème siècle qui viendrait d’une autre expression d’une œuvre de Montaigne sous la forme « avoir plus grands yeux que la panse » où les yeux seraient assimilés au ventre avec une image d’absorption véritable.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir les yeux plus grands (gros) que le ventre » :

J’ai entrepris une chose bien difficile, mais il n’y a plus à reculer, il faut la continuer ! J’ai peur d’avoir eu les yeux plus grands que le ventre !

(G. Flaubert : Correspondance)

Expression synonyme :

Avoir les yeux plus gros que la panse

Traduction :

Avoir les yeux plus gros que le ventre en anglais : Have eyes bigger than stomach

Avoir les yeux plus gros que le ventre en arabe : Euyun ‘akbar min almaeida

Avoir les yeux plus gros que le ventre en italien : Avere gli occhi più grandi dello stomaco

Avoir les yeux plus gros que le ventre en espagnol : Tener ojos más grandes que el estómago.