Avoir les oreilles d’âne

Signification

Avoir les oreilles d’âne, cette expression francaise signifie « Être sot ».

Origine

Les origines de l’expression « avoir les oreilles d’ânes » se retrouvent dans la mythologie grecque. En effet, selon la légende, il fut question de Midas, le roi de Phrygie qui sortit effectuer sa promenade, à un moment il tomba sur une scène pratiquement incroyable où Apollon et Marsyas se disputaient à propos de leur culture musicale ! Or, Apollon était le Dieu du chant et de la musique mais il était contesté par Marsyas. Pour départager les deux candidats, deux juges furent tirés au sort à savoir Tmollos et Midas.

Marsyas choisit donc une composition de son cru sans harmonie mais avec passion qui fut seulement appréciée par Midas. Quant à Apollon, il opta pour un morceau plus classique mais vraiment carré qui chavira le cœur des nymphes sauf celui de Midas.

Tmollos choisit la technique d’Apollon et Midas choisit le satyre objectivement moins bon. Ceci sans  compter sur la susceptibilité d’Apollon qui écorcha le satyre et envoya sa carcasse aux abattoirs. Puis pour souffler dans les trompes de Midas, il lui fit pousser des oreilles d’âne. Midas se réfugia dans son palais, honteux de ses oreilles et il porta un bonnet phrygien !

En savoir plus sur l’histoire de Midas en cliquant juste ici.

Exemple de phrase avec l’expression  » Avoir les oreilles d’âne » :

La vie absurde de celui qui remue ses oreilles d’ânes.

(citation de : Blaise CENDRARS)

Expression synonyme :

Bête comme ses pieds

Traduction :

Avoir les oreilles d’ânes en anglais : have donkey’s ears

Avoir les oreilles d’ânes en italien : avere orecchie da asino

Avoir les oreilles d’ânes en espagnol : tener orejas de asno