Avoir les mains froides et le cœur chaud

Signification

Expression française utilisée pour décrire une personne paraissant distante en premier abord pour devenir à la longue une personne ayant beaucoup de cœur.

Origine

Selon certaines interprétations, la main froide prise au sens figuré, démontre que l’on est généralement froid lors du premier contact. Ce premier contact est la poignée de mains, et, au vu de la froideur de cet organe, la relation ne semble pas débuter convenablement. Quant au cœur chaud, il va démontrer de la gentillesse et de la générosité au niveau des sentiments. C’est donc pour cela que les deux propositions mises côte à côte vont décrire une personne retirée qui a peur des premiers contacts mais qu’elle renferme de l’amour en son intérieur.

Si l’expression cherche à utiliser le symbole des mains froides pour prouver l’existence à l’intérieur d’une personne un cœur aimant capable de l’entrainer  dans les plus grandes passions. Là-dessus, l’hypothèse en elle-même est une illusion puisque médicalement parlant la froideur des mains sont provoquée par un ralentissement de la circulation sanguine causée par certaines maladies.

Exemple de phrase avec « Avoir les mains froides et le coeur chaud »

Quand on a le coeur chaud sur la main froide, la générosité est tiède.

(Le-balaise, Aphoriste)

Expression dérivée :

Avoir un coeur d’or

Traduction :

Avoir les mains froides et le coeur chaud en anglais : Having cold hands and a warm heart

Avoir les mains froides et le coeur chaud en arabe : ‘an takun ‘ayadi baridat waqalb dafi

Avoir les mains froides et le coeur chaud en italien : Avere mani fredde e cuore caldo

Avoir les mains froides et le coeur chaud en espagnol : Tener las manos frías y el corazón caliente