Avoir les chevilles qui enflent

Devenir prétentieux.

Origine :

Expression française qui se baserait sur un jeu de mots concernant oedipe dont le nom signifie en grec pied enflé et serait connu comme étant quelqu’un très sûr de lui. En effet, Oedipe roi de Thèbes est un homme tellement confiant dans ses jugements qu’il ne peut même pas envisager s’être trompé sur un fait. Selon d’autres interprétations, avoir les chevilles qui enflent viendrait du dictionnaire argot où il est question d’inflation de l’ego, de l’orgueil. La dernière interprétation des origines de cette expression française viendrait des courtisans de Louis XIV qui avaient obtenu le privilège de rajouter des talons rouges à leurs souliers à la manière de celles  du roi. Pour mieux montrer leur privilège, certains d’entre eux avaient tendance à élargir leurs chaussures pour mettre en valeur leurs talons rouges ce qui tendait à enfler leurs chevilles.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir les chevilles qui enflent » :

Se sentant belle dans sa nouvelle robe, Lisa en oublia ses amies autour d’elle. L’une d’elle lui glissa en rigolant « ca va les chevilles ? »

Expression française synonyme :

Avoir la grosse tête

Faire le beau

Traduction :

Avoir les chevilles qui enflent en anglais : Be full of oneself