Avoir le vent en poupe

Être poussé vers le succès, être dans une phase favorable de la vie où tout réussit et dans tous les domaines.

Origine :

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression qui remonte à la fin du XIV^ème siècle, il faudrait commencer par définir la poupe. C’est tout simplement  l’arrière d’un navire et fait référence dans notre cas au vent qui souffle à l’arrière des bateaux en les poussant vers l’avant. Ils avanceront donc avec plus de facilité.

Avoir le vent en poupe va désigner une personne aidée et favorisée par des circonstances ou des personnes qui la méneront vers le succès.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir le vent en poupe » :

Les confiseries vietnamiennes ont le vent en poupe. On peut voir de multiples sacs multicolores dans les supermarchés et les boutiques.

(Truong Giang, Le marché des confiseries s’anime à l’approche du Têt, site lecourrier.vn, 30 janvier 2021)

Expressions synonymes:

avoir de la chance

aller de l’avant

être en vue

Traduction :

Avoir le vent en poupe en italien : avere il vento in poppa