Avoir le swag

Signification

Être à la mode, être branché.

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française récente, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Selon certaines interprétations, « swagg » est un acronyme anglais signifiant être gay.

Toutefois d’autres auteurs ont assimilé le swag au style. Il viendrait du mot « swagger » se traduisant par se pavaner ce qui englobe à la fois le style, la façon de s’exprimer et de se comporter en public.

En tous les cas avoir le swag s’intègre désormais au vocabulaire argot pour décrire celui qui aurait un style vestimentaire à la fois voyou et classe.

Exemple d’utilisation

Et non ce n’est pas parce que tu portes des RayBan que t’as le swag, loin de là.

Expressions françaises synonymes

Etre cool, être stylé