Avoir le sel attique

Signification

Avoir de l’esprit, être fin dans la plaisanterie.

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remontent  au XVIIème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le terme attique viendrait de la Grèce où la région du même nom existe et où les habitants étaient réputés pour leur esprit fin. Le sel quant à lui vient renforcer cette idée de goût fin par l’idée qu’il constitue un produit actif et représente le ferment, l’élite et renvoie à la noblesse du sel comme élément biblique.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir le sel attique » :

« Il est de sel attique assaisonné partout,
Et vous le trouverez, je crois, d’assez bon goût. »

(Molière, Les Femmes savantes, acte III, scène 2)

Traduction :

Avoir le sel attique en anglais : Attic salt