Avoir le nez creux

Signification

Flairer les meilleures occasions, être  perspicace.

Origine

Expression française du milieu du XIXème siècle et qui puiserait ses origines dans le monde de la vénerie et signifie dans ce contexte avoir du flair. Elle serait donc une transformation de l’expression du XVIème à savoir avoir du nez qui qualifie le chien pouvant chasser par tous les temps. Depuis, avoir le nez creux est de plus en plus appliqué à l’homme décrivant celui qui est perspicace et dénicheur de bonnes affaires.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir le nez creux » :

Si vous avez des sous investir dans le lancement d’un produit dans le vent, c’est le moment d’avoir le nez creux…

(André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 29)

Expressions françaises synonymes :

Avoir le nez fin

Avoir du flair

Avoir du nez

Traduction :

Avoir le nez creux en anglais : Have a hollow nose

Avoir le nez creux en arabe : ‘unif mujawaf

Avoir le nez creux en italien : Avere il naso cavo

Avoir le nez creux en espagnol : Tener la nariz hueca