Avoir le coeur sur la main

Signification : Être d’une nature extrêmement généreuse.

Origine : Expression française du XVIII^ème siècle qui réunit deux éléments vitaux du corps humain pour symboliser à la fois l’amour et la générosité. En effet, le cœur est un élément baladeur des dictons de France et peut être au bord des lèvres ou sur les lèvres, sur la main. Cette mobilité métaphorique de l’organe dont les battements symbolisent la vie sans jamais mentir diffère uniquement selon les parties du corps utilisées. Aussi, le cœur sur la main va montrer une générosité dans les actes contrairement  au cœur sur le lèvres qui expose une affectivité dans les paroles.

Sous d’autres cieux : L’idée de cette expression française se retrouve en Afrique du nord et surtout en Tunisie dans les expressions « kalb kbir » à savoir grand cœur ou « yedou kbira » avoir une main généreuse.Contrairement à  « avoir le cœur sur la main » qui regroupe les deux organes pour définir la générosité, les tunisiens en font deux expressions dans le même sens en les dissociant.