Avoir le béguin pour quelqu’un

Signification

Avoir une passion passagère, un caprice amoureux.

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVIII^ème siècle, il faut commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le béguin viendrait du verbe embéguiner qui veut dire se coiffer et à ce titre le béguin se définit comme étant une coiffe que portaient les femmes du XIII^ème siècle appelées béguines et qui sont des femmes pieuses menant une vie religieuse sans pour autant prononcer des vœux.

La transformation du verbe a eu lieu via le langage argot du XVIII^ème pour passer le terme du langage religieux au vocabulaire amoureux exprimant ainsi la faiblesse de celui qui se laisse prendre rapidement par la passion

Expression française synonyme

Eprouver une toquade

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir le béguin pour quelqu’un » :

N’empêche, il m’avait emmenée à cheval vers le lac. Il disait qu’il avait le béguin pour moi.

Florence Asie, Griserie

Traduction

Avoir le béguin pour quelqu’un en anglais : Have a crush on someone

Avoir le béguin pour quelqu’un en italien : Avere una cotta per qualcuno

Avoir le béguinpour quelqu’un en espagnol : Tener una atracción por alguien

Avoir le bégin pour quelqu’un en arabe : Taejab bishakhs ma