Avoir la poisse

Signification

Avoir la malchance sur une longue période, s’attirer des ennuis.

Origine

Expression française du  début du XXème siècle qui puise ses origines dans le vocabulaire du XVIème siècle où la poix serait une colle visqueuse, elle-même utilisée brulante au moyen-âge pour recouvrir les fortifications des villes et des châteaux

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir la poisse » :

C’était la poisse, la pouille, la misère, la débine.

(Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 200)

Expression française synonyme :

Porter la guigne

Traduction :

Avoir la poisse en anglais : To have a jinx on