Avoir la pistole volante

Signification

Être riche

Origine

Expression française du début du XVIII^ème siècle où la pistole volante se définirait come une sorte de talisman contre la pauvreté et serait une pièce d’or de 10 livres dont la principale caractéristique serait qu’elle revienne toujours dans la poche de celui qui l’aurait dépensée.

Avoir la pistole volante viendrait dit-on de la chance qu’aurait eu un grec nommé Pâris qui ne possédait qu’une pièce qui revenait dans sa poche à chaque dépense.

Expression synonyme

Riche comme crésus

Traduction :

Avoir la pistole volante en anglais : Have the flying gun

Avoir la pistole volante en arabe : Aihsul ealaa albunduqiat altaayira

Avoir la pistole volante en italien : Avere la pistola volante

Avoir la pistole volante en espagnol : Tener el arma voladora