Avoir la gueule de bois

Se sentir mal après avoir bu beaucoup d’alcool.

Origine :

Expression française qui remonte à la fin du XVIII^ème siècle ou au début du XIX^ème vu le manque de précisons des ressources qui se référerait à l’image donnée de l’état de la langue et de la bouche synonyme de gueule dans la langue argot au lendemain des fêtes bien arrosées. En effet lors d’une ivresse un tant soit peu exagérée, la personne se réveillerait le lendemain avec la bouche aussi sêche et dure que du bois.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir la gueule de bois » :

Mais avoir la gueule de bois c’est aussi infiniment triste lorsqu’on est tout seul, sans une épaule sur laquelle on pourrait verser des larmes qui finalement ne coulent jamais.

Gilles Peyroux, Amours biodégradables – Director’s cut, 2013

Expressions françaises synonymes :

Avoir la tête dans le cul

Avoir mal aux cheveux

Prendre une cuite

Traduction :

Avoir la gueule de bois en anglais : hung over

Avoir la gueule de bois en allemand : verkatert