Signification
Manquer d’indulgence dans ses attaques verbales.
Origine
Expression française qui se base sur la valeur agressive du terme dent. En effet et comme la dent est située dans la bouche, lieu d’où sortent les sons. A ce titre quand on parle de dent dure, on fait donc allusion aux propos et critiques agressifs envers une personne. Le propos comme la dent est dur et acéré.
Exemple de phrase avec l’expression « avoir la dent dure » :
Je parle de tous les gratte-papiers soi-disant amoureux de la grande musique, qui étaient si prompts à avoir la dent dure avec elle.
(Bertrand Carette)
Traduction :
Avoir la dent dure en anglais : Have a tough tooth
Avoir la dent dure en arabe : Ladayk ‘asnan sulba
Avoir la dent dure en italien : Avere i denti duri
Avoir la dent dure en espagnol : Tener un diente duro
Quelle est la signification de l'expression Fier comme un coq ?
Quelle est l'origine de l'expression Fier comme un coq ?
D'où vient l'expression Fier comme un coq ?
Comment utiliser l'expression Fier comme un coq ?
Pourquoi dit-on Fier comme un coq ?
Quelle est la signification de l'expression Se faire la paire ?
Quelle est l'origine de l'expression Se faire la paire ?
D'où vient l'expression Se faire la paire ?
Comment utiliser l'expression Se faire la paire ?
Pourquoi dit-on Se faire la paire ?