Avoir la cote

Signification

Être très estimé, selon des critères personnels.

Origine

Expression française qui tirerait ses origines de la bourse des valeurs où la cote serait une estimation, une appréciation de la valeur d’une action, d’une note. De ce fait, celui qui est supposé avoir la cote est très estimé car en version plus longue, cette expression serait de la forme avoir la cote élevée mais l’habitude a fait que seule sa version abrégée à savoir avoir la cote serait utilisée. Toutefois, en version figurée, avoir la cote contrairement à la cotation de l’action en bourse ne se baserait pas sur des éléments réfléchis comme le travail ou les résultats mais d’une sympathie dont la base serait inexplicable.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir la cote » :

« Il [le Dr Lendolt] avait, comme on dit, la cote, dans tous les milieux où il fréquentait et il a su la conserver »
Léon Daudet – Salons

Traduction :

Avoir la cote en anglais : Be popular

Avoir la cote en arabe : Kun shaebiana

Avoir la cote en italien : Sii popolare

Avoir la cote en espagnol : Ser popular