Avoir été bercé trop près du mur

Signification

Personne simple d’esprit, stupide, dérangé.

Origine

Expression française familière et péjorative, très ancienne par ailleurs qui puiserait ses origines dans les vieilles habitudes des femmes qui installaient le lit à bascule des bébés près du mur. Pour les endormir, les mères les berçaient en secouant ce landau à qui il arrivait de cogner à ce même mur provoquant des chocs sur l’enfant qui avaient comme effet de le rendre idiot selon les croyances populaires.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir été bercé trop près du mur » :

Ce n’est pas sa faute s’il est comme ça, ses parents l’ont bercé trop près du mur.

Expressions françaises synonymes :

Être fini à la pisse

Yoyoter de la touffe

Avoir une case vide (en moins)

Onduler de la toiture

Traduction :

Avoir été bercé trop près du mur en anglais : Too close to the wall