Avoir du sable dans les yeux

Signification

Cette expression signifie avoir envie de dormir.

Origine

Expression française qui se base sur la comparaison avec un acte quotidien pouvant arriver à n’importe qui. En effet qui de nous n’a pas ressenti un grain de sable qui lui rentre dans l’œil au point de le rendre sensible et irritable, l’obligeant à le fermer. Cette sensation est la même qu’éprouve celui qui a envie de dormir et qui n’arrive pas à garder les yeux ouverts.

Phrase avec l’expression « Avoir du sable dans les yeux » :

Chaque matin, j’ai la sensation d’avoir du sable dans les yeux

Expression synonyme :

Le marchand de sable est passé 

Traduction :

Avoir du sable dans les yeux en anglais : Getting sand in your eyes

Avoir du sable dans les yeux en arabe : Ladayk ramaal fi eaynayk

Avoir du sable dans les yeux en italien : La sabbia negli occhi

Avoir du sable dans les yeux en espagnol : Que te entre arena en los ojos