Signification
Être réfléchi, calme et raisonnable.
Origine
Expression française fort ancienne qui existait depuis le début du XVIIème siècle sous la forme avoir du plomb en teste, puis avoir d’un peu de plomb dans la tête au début du XVIIIème siècle qui signifiait être étourdi. Avoir du plomb dans la tête a tendu à éliminer l’expression mettre du plomb dans la tête de Mme de Sévigné pour cause d’ambigüité car cette dernière insinue le fait de tuer avec une arme à feu.
Exemple de phrase avec l’expression « Avoir du plomb dans la tête » :
Je ne vous ai parlé aussi longtemps que pour mettre un peu de plomb dans cette tête.
(Stendhal : Le rouge et le noir)
Expression française synonyme :
Avoir une calotte de plomb
Traduction :
Avoir du plomb dans la tête en anglais : To have lead in the head
Avoir du plomb dans la tête en arabe : ‘an yakun laha qiadat fi alraas
Avoir du plomb dans la tête en italien : Avere piombo in testa
Avoir du plomb dans la tête en espagnol : Tener plomo en la cabeza
Quelle est la signification de l'expression Aller se faire cuire un œuf ?
Quelle est l'origine de l'expression Aller se faire cuire un œuf ?
D'où vient l'expression Aller se faire cuire un œuf ?
Comment utiliser l'expression Aller se faire cuire un œuf ?
Pourquoi dit-on Aller se faire cuire un œuf ?
Quelle est la signification de l'expression Aller à la soupe ?
Quelle est l'origine de l'expression Aller à la soupe ?
D'où vient l'expression Aller à la soupe ?
Comment utiliser l'expression Aller à la soupe ?
Pourquoi dit-on Aller à la soupe ?