Avoir du coeur au ventre

Signification : Avoir de la force d’âme, du courage

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent dans le contexte de l’époque. Le coeur prend ici le sens de courage par référence à la philosophie grecque qui logeait dans cet organe tout ce qui a attrait au courage, intelligence et sensibilité. Au moyen-âge, la notion de ventre s’étendait dans tout l’intérieur du corps humain à savoir l’abdomen, la poitrine et même l’intérieur de la tête. Si le ventre signifie aussi poitrine, c’est que c’est là où se trouve le coeur.

Exemple d’utilisation : Je n’suis plus jeune, moi; eh bien, cré coquin, le sexe, le beau sexe, les femmes! il n’y a tout de même que ça pour vous flanquer la peur au ventre! (Maupassant : Les idées du colonel)