Avoir du bien au soleil

Signification

Avoir des propriétés immobilières.

Origine

Locution proverbiale devenue expression française dont les origines remontent au début su XVIIème siècle dont la signification semblerait simple mais qui poserait problème quant à l’interprétation du mot soleil selon divers auteurs. Pour certain, le terme soleil ferait référence à l’époque de Louis XI, où il existait des écus d’or appelés écus du soleil car ornés d’un petit soleil. Il se pourrait aussi que le terme soleil prenne le sens d’une position sociale enviable avec la référence aux pièces de monnaie appelés couronne assez pesants et qualifier ces pièces comme étant au soleil leur attribuait une sorte de supériorité sur les autres pièces. De ce fait le soleil va définir ce qu’il y a de meilleur.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir du bien au soleil » :

Le père  Séchard a laissé deux cent mille francs de biens au soleil, comme on dit.

(Balzac : Splendeurs et misères des courtisanes.)

Traduction :

Avoir du bien au soleil en anglais : Own property