Avoir des fourmis dans les jambes

Signification

Sentir des picotements dus à une mauvaise circulation sanguine et par extension dans un langage plus figuré avoir envie de bouger ou de partir.

Origine

Expression française de la première moitié du XIXème siècle qui se baserait sur les picotements survenus dans les jambes quand elles resteraient trop longtemps à l’arrêt ou lors d’une mauvaise position qui bloquerait la circulation du sang pour décrire celui qui a une forte envie de bouger ses membres à savoir partir pour changer de lieu et entreprendre de nouvelles actions.

Expressions françaises synonymes :

Palpiter du pot

Avoir la bougeotte

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir des fourmis dans les jambes » :

Je suis assise depuis trop longtemps avec mes jambes croisées. J’ai des fourmis dans les jambes, je dois aller me dégourdir les jambes en marchant !

Traduction :

Avoir des fourmis dans les jambes en anglais : To have pins and needles in one’s legs

Avoir des fourmis dans les jambes en arabe : ‘an yakun ladayk dababis wa’iibr fi saqi almar’

Avoir des fourmis dans les jambes en italien : Avere spilli e aghi nelle gambe

Avoir des fourmis dans les jambes en espagnol :  Tener alfileres y agujas en las piernas