Avoir des doigts de fée

Signification

Être très habile de ses mains.

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir le terme fée selon le dictionnaire de l’époque et son évolution au cours des siècles. La fée viendrait du terme latin fada se traduisant par destin. Passé dans la langue française au moyen-âge, il servit d’adjectif qualifiant un objet de magique ce qui fit que ces doigts de fée posséderaient en quelque sorte la magie de la perfection.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir des doigts de fée » :

Vous avez vraiment des doigts de fée, dit à la marquise l’historien qui me tournant le dos en ce moment-là ne s’était pas aperçu de la maladresse de Bloch.

(M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Expression francaise synonyme :

Avoir de l’or au bout des doigts

Traduction :

Avoir des doigts de fée en anglais : Have nimble fingers

Avoir des doigts de fée en arabe : Ladayhim ‘asabie dhakia

Avoir des doigts de fée en espagnol : Tener dedos ágiles

Avoir des doigts de fée en italien : Avere dita agili