Avoir des atomes crochus avec quelqu’un

Ressemblances, affinités qui font naître de la sympathie ou de l’attirance entre deux personnes.

Origine :

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XIX^ème siècle, il faudrait commencer par définir l’atome et essayer d’expliquer les liens qui puissent exister entre l’atome en question et l’entente entre des personnes. Cela viendrait dit-on de la définition de Goethe des atomes crochus à savoir des affinités profondes entre deux personnes qui se choisissent mutuellement tirée elle-même du dictionnaire de physique de Gehler renvoyant à son origine chimique d’échange moléculaire. De ce fait, chimiquement parlant, les atomes crochus seraient des atomes que les systèmes supposent recourbés en croc pour leur permettre de s’attacher les uns aux autres.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir des atomes crochus avec quelqu’un » :

Il faut, ajoutait la femme du docteur, qui ne l’avait jamais vu faire autant de frais que vous en ayez ensemble des atomes crochus.

(M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Traduction :

Avoir des atomes crochus avec quelqu’un en anglais : To hit it off with somebody