Avoir de la branche

Avoir de la classe, de la distinction.

Origine :

Expression française du XIX^ème siècle d’origine savoyarde qui viendrait du monde équestre. En effet, le cheval qui avait de la branche ou de l’élégance était celui qui avait une petite tête, un garot long et un cou flexible. Au XXè^me siècle, cette idée s’est déplacée dans le dictionnaire généalogique où les branches désignent les lignées et les familles ayant un ascendant commun. Aussi, le regroupement de la généalogie et de l’élégance ont donné cette expression française signifiant avoir de la classe et de la distinction.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir de la branche » :

Un clan de militaires qui ont de la tradition et quelques orgueilleux hobereaux de province, relégués dans leur manoir et qui ne jouent plus aucun rôle, ne tiennent aucun rang, boudent ainsi que le plus grand d’entre eux qui ait de la branche…… en veut à mort à la république.

B. Cendars

Traduction :

Avoir de la branche en anglais : have breeding