Avoir besoin de deux grains d’ellébore

Signification

Cette expression signifie « être fou ». Avoir besoin de deux grains d’ellébore est une expression francaise datant du XVII^ème siècle.

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au milieu du XVII^ème siècle, commençons par définir les termes qui la composent  selon le dictionnaire de l’époque. Premièrement, ce fameux ellébore est une plante  vivace dont la racine aurait dit-on des propriétés purgatives, vermifuges et serait de plus sensée guérir la folie. Ensuite, ce serait sa racine de couleur noire qui était utilisée avec du lait. Molière l’utilisa en premier , suivi par La Fontaine au XVIII^ème siècle.

Selon des interprètes comme Coste, la plante viendrait du grec « helein » se traduisant par faire mourir et « bora » qui était censé être la nourriture. A ce titre, la plante serait toxique mais notre expression proviendrait tout aussi bien du sémitique « helebar » qui en grec signifie remède contre la folie. Ce serait donc ce sens qui aurait été contredit par la croyance populaire insistant sur le fait que la plante rendait fou.

Phrase avec « Avoir besoin de deux grain d’ellébore » :

Ma Commère, il vous faut purger
Avec quatre grains d’ellébore.

(citation de : « Le lièvre et la tortue », J. De La Fontaine)

 

Expressions synonymes :

Travailler du chou

Avoir un petit vélo dans la tête

Traduction :

Avoir besoin de deux grains d’ellébore en anglais : Need two grains of hellebore

Avoir besoin de deux grains d’ellébore en italien : Necessità di due grani di elleboro

Avoir besoin de deux grains d’ellébore en espagnol : Necesita dos granos de eléboro