Avoir barres sur quelqu’un

Signification

Avoir un avantage par rapport à lui.

Origine

Locution proverbiale devenue expression française qui remonte au XVI^ème siècle qui puiserait ses origines dans un jeu d’écoliers appelés jeu de barres où les joueurs seraient divisés en deux parties, les uns en face des autres sur un terrain où des barres indiquent les limites des camps. Chaque joueur doit s’élancer et prendre la main de celui qui sort de la partie opposée pour le frapper. Du fait du premier coup reçu de la part de l’adversaire avant de regagner son camp, ce dernier est fait prisonnier.

De ce fait avoir barres sur quelqu’un prendrait le sens de joueur sorti de son camp et fait prisonnier en cas d’atteinte et au sens figuré, l’avantage qu’une personne prendrait sur une autre.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir barres sur quelqu’un » :

Chacun d’aux avait bien cherché à s’instruire sur les autres, soit pour assouvir un désir, ou plutôt une rancune, empêcher un mariage, avoir barres sur l’ami découvert.

(M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Traduction :

Avoir barres sur quelqu’un en anglais : Have a hold on someone

Avoir barres sur quelqu’un en arabe : Tamsik bishakhs ma

Avoir barres sur quelqu’un en italien : Avere una presa su qualcuno

Avoir barres sur quelqu’un en espagnol : Tener control sobre alguien