Signification :
Avancer sans protection, sans détour, de manière directe.
Origine :
Expression française se basant sur la métaphore toute simple du sabre hors de son fourreau et qui serait donc visible. Sabre au clair est de moins en moins usitée car jugée vieillotte mais reste l’apanage des lieux mondains car l’art du sabre reste un symbole de la cavalerie, partie noble de la population.
Exemple d’utilisation :
Je tire mon sabre au clair. Et sous la pluie, je mène une trentaine d’hommes du côté de la rue de Flandre.
(J. Vallès : L’insurgé)
Traduction :
Avancer sabre au clair en anglais : Advance saber in the light
Avancer sabre au clair en arabe : Taqadum sabir fi aldaw’
Avancer sabre au clair en italien : Avanza la sciabola nella luce
Avancer sabre au clair en espagnol : Avance sable en la luz
Quelle est la signification de l'expression Couleur locale ?
Quelle est l'origine de l'expression Couleur locale ?
D'où vient l'expression Couleur locale ?
Comment utiliser l'expression Couleur locale ?
Pourquoi dit-on Couleur locale ?
Quelle est la signification de l'expression Bon sang ! ?
Quelle est l'origine de l'expression Bon sang ! ?
D'où vient l'expression Bon sang ! ?
Comment utiliser l'expression Bon sang ! ?
Pourquoi dit-on Bon sang ! ?