Avaler son bulletin de naissance

Signification :  Sert à indiquer d’une façon moins recherchée le passage de vie à trépas.

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française du XIX^ème siècle, il serait utile de commencer par définir les termes qui la composent. .Le verbe « avaler » symbolise l’étouffement ou l’arrêt de la respiration. En même temps il est utilisé métaphoriquement pour indiquer un affront subi et  gramaticalement c’est sa sémantique qui prévaut du moment que le bulletin de naissance peut être remplacé par plusieurs compléments sans toutefois changer le sens de l’expression. Le terme bulletin, en complément à la  naissance vient rationaliser cette expression française en opposant cette naissance à sa suppression.De plus, il existe  une nuance supplémentaire: en effet le fait d’ingérer son acte de naissance à savoir ce qui établissait matériellement et légalement son existence et sa place dans la société revient à s’autoannuler en tant que membre social.

Expressions françaises synonymes : « Avaler son bulletin de naissance » reste très employée jusqu’à notre époque en dépit de plusieurs autres, dont l’apparition est plus récente  et qui transcrivent la même idée comme « casser sa pipe » ou « passer l’arme à gauche » ….