Aux petits oignons

Signification

Parfaitement, très bien.

Origine

Expression française du milieu du XIXème siècle dont les origines semblent diverses. En effet, selon certaines interprétations, les petits oignons feraient allusion à la bonne cuisine mijotée et finement préparée ce qui démontrerait la notion d’excellence. Pour d’autres auteurs, aux petits oignons semble péjorative et ferait plutôt allusion à la métaphore représentant des oignons plantés serrés dont le goût serait aigre et elle servira à exprimer d’une façon ironique le contraire de sens véritable. Il serait toutefois utile de remarquer que cette dernière explication n’est toutefois pas plausible car dans les dictionnaires des expressions françaises, ce genre de moquerie consistant à exprimer le contraire de ce que reflète le dicton est rare voire inexistant.

Exemple de phrase avec l’expression « Aux petits oignons » :

Ca nous fait rendre l’air, sans compter que nous aimons la pêche à la ligne. Oh ! mais là, nous l’aimons comme des petits oignons.

(G. de Maupassant : Le trou)

Traduction :

Etre aux petits oignons en anglais : Be on the lookout

Etre aux petits oignons en arabe : ‘ubqi ealaa ‘atlae

Etre aux petits oignons en italien : Stai all’erta

Etre aux petits oignons en espagnol : Estar en la búsqueda