Au long cours

Signification

Au long cours est une expression francaise équivalente au terme de longue durée.

Origine

Expression française issue du milieu de la marine dont les origines apparaissent à la fin du XVII^ème siècle. A cette époque les voyages au long cours sont ceux qui s’effectuent au-delà des tropiques. De plus, au début du XIX^ème, ce serait les voyages à destination des Indes et des pays situés au-delà du détroit de Gibraltar. Puis, les énumérations de destinations ont été rapidement remplacées par un découpage en fonction des méridiens et parallèles. De nos jours, cette expression est le synonyme de « longue durée ».

En tous les cas, l’expression exprime l’idée de durée par le fait que les voyages au long cours se faisaient  en dehors des limites du cabotage, c’est à dire de la navigation le long des côtes, en d’autres termes sur des longues distances. Le capitaine spécialisé dans ces voyages doit être habilité à le faire. De nos jours, l’expression ne se limite plus à son maritime du terme et reste employée pour des maladies et des projets.

Exemple de phrase avec « Au long cours » :

On est généralement plus longtemps à se rendre de Dunkerque à Cette que de Nantes à Terre-Neuve ; mais, quelle que soit la durée du voyage, le premier est nommé cabotage ou grand cabotage et l’autre long cours.

(Legoarant, François de Salignac)

 

Expression dérivée :

Avoir longue haleine

Traduction :

Au long cours en anglais : Long-term

Au long cours en arabe : Ealaa almadaa altawil

Au long cours en italien : A lungo termine

Au long cours en espagnol : Largo plazo