Atmosphère de veillée d’armes

Signification

Ambiance hostile.

Origine

Expression française dont les origines remontent au moyen-âge, période pendant laquelle, les jeunes nobles ne pouvaient devenir chevaliers qu’après un dur apprentissage des armes et de la morale. La cérémonie de passage était très important et la veille de ce grand jour, le jeune homme en question ne dormait pas et passait la nuit à réciter des prières dans une chapelle où se trouvaient les armes dont il serait revêtu le lendemain. De nos jours, la veillée d’armes serait la veille d’un jour important et pour  lequel il est utile de bien se préparer, une sorte de combat au figuré auquel il est nécessaire de procéder  à des préparatifs.

Exemple de phrase avec l’expression « Atmosphère de veillée d’armes » :

La veillée des armes. L’espoir de vaincre était grand parmi nous, la veille et le matin de la bataille.

(Henri Bonnal, Froeschwiller, R. Chapelot et cie, 1899)

Traduction :

Atmosphère de veillée d’armes en anglais : Arms Vigil Atmosphere

Atmosphère de veillée d’armes en arabe : Jaw yaqazat al’asliha

Atmosphère de veillée d’armes en italien : Atmosfera di veglia d’armi

Atmosphère de veillée d’armes en espagnol : Atmósfera de vigilia de armas