Apporter des oranges à quelqu’un

Signification : Rendre visite à quelqu’un en prison.

Origine : Expression française de la fin du XIX^ème siècle qui puiserait ses origines dans une affaire de fait divers de l’époque. Quatre jenes filles, accusées de se promener nues dans la rue pendant le bal  de l’école des Beaux Arts parisiene ont été condamnées et mises en prison. Une d’entre elles, à savoir Sarah Brown fit la une des journaux et plusieurs poêtes dont Raoul Ponchon  composa des vers  en  comparant cette fameuse sarah à un pauvre ange à laquelle il ramenerait des oranges, le choix du fruit s’est fait uniquement pour la rime.

La tradition s’est perpétuée et cette expression française témoigne que l’on amène toujours des oranges aux malades et aux prisonniers car les oranges et les pleurs restaient les cadeaux de circonstance.