Apothicaire sans sucre

Signification

Personne dépourvue de l’essentiel pour exercer sa profession.

Origine

Expression française dont les origines remontent à la fin du XVI^ème siècle, un moment de l’histoire où le sucre était une denrée rare, ne pouvant être utilisée que comme remède et qui ne pouvait être vendu que par les apothicaires en question quoi que ces derniers en étaient souvent en manque vu la rareté.

De nos jours un apothicaire sans sucre sert à définir tout commerçant en manque du minimum nécessaire pour exercer sa profession.

Exemple de phrase avec l’expression « Apothicaire sans sucre » :

Un autel sans images est autant qu’une vache sans cymbales, un aveugle sans baston et un apothicaire sans sucre.

(Ph. De Marnix)

Synonyme :

Une personne n’ayant pas les outils nécessaires à sa profession telle qu’un boucher sans son couteau, un soldat sans fusil, …

Traduction :

Apothicaire sans sucre en anglais : Apothecary without sugar

Apothicaire sans sucre en arabe : Saydaliat bidun sukar

Apothicaire sans sucre en italien : Farmacia senza zucchero

Apothicaire sans sucre en espagnol : Boticario sin azúcar