Annuaire des Expressions Françaises

Signification : Mépriser quelqu’un ou une situation

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le terme « fi » utilisé aurait une origine latine signifiant fumier ou excrément d’oiseau et de ce fait le fi en question symbole du dédain existe depuis le XIII^ème siècle.

Expression française synonyme : regarder de haut

Signification : c’est bien, joli, agréable

Origine : Expression française dont les origines remontent au XIX^ème siècle et qui viendrait dit-on du dictionnaire argot où le terme bath signifie joli. Selon d’autres interprétations, le mot bath aurait une origine anglaise et viendrait d’une station balnéaire en Angleterre qui portait ce nom et était très prisée par la haute société car très à la mode.

Expression française synonyme : C’est un bon coup

Signification : Expression servant à désigner celui qui est sans souci et ne pense qu’à mener bonne vie

Origine : Proverbe devenu expression française facile par sa signification mais plus complexe quant à ses origines. En effet, selon certaines interprétations, le roger bontemps serait un diminutif de réjoui et bontemps, deux qualificatifs attribués à un bon camarade. Pour d’autres, cela viendrait de rouge bontemps car la couleur rouge est généralement attribuée à celui qui est jovial et gai.

Certains expliqueraient cette expression française par le fait qu’elle viendrait du nom d’un certain seigneur à savoir Roger Bontemps, un homme sans souci et amateur de plaisirs. Toutefois l’interprétation jugée la plus plausible viendrait d’un certain abbé Leboeuf qui pense qu’elle se rapporterait à Roger de Colleyre, poète mais qui prit le titre de Bontemps pour justifier sa gaieté de son caractère.

Signification

Avoir un avantage par rapport à lui.

Origine

Locution proverbiale devenue expression française qui remonte au XVI^ème siècle qui puiserait ses origines dans un jeu d’écoliers appelés jeu de barres où les joueurs seraient divisés en deux parties, les uns en face des autres sur un terrain où des barres indiquent les limites des camps. Chaque joueur doit s’élancer et prendre la main de celui qui sort de la partie opposée pour le frapper. Du fait du premier coup reçu de la part de l’adversaire avant de regagner son camp, ce dernier est fait prisonnier.

De ce fait avoir barres sur quelqu’un prendrait le sens de joueur sorti de son camp et fait prisonnier en cas d’atteinte et au sens figuré, l’avantage qu’une personne prendrait sur une autre.

Signification : Laisser une chose à la chance et au hasard

Origine : Expression française qui puiserait ses origines dans un jeu appelé jouer à croix et à pile devenu par la suite jouer à pile ou face quand les monnaies du temps de Saint-Louis portaient sur une face la croix et sur l’autre les piles ou piliers.

Peu à peu cette expression prit le sens au XVII^ème siècle de partage de ce que l’on a avec d’autres et, le pot impliquerait la bouillie ou la soupe cuite dans le pot ou marmite destinée à cet usage et le rôt serait un diminutif de rôti.

Signification : Obliger quelqu’un à faire quelque chose contre son gré

Origine : Expression française qui puiserait ses origines des habitudes des bergers qui faisait sortir leurs troupeaux ou les faisaient rentrer en se plaçant devant la porte de la bergerie avec un bâton tenu horizontalement. Selon d’autres interprétations, faire sauter le bâton viendrait plutôt du monde des laboureurs où le sautoir était un instrument d’exercice destiné à entrainer les chasseurs à l’exercice et à l’agilité.

Expressions françaises synonymes : franchir le pas, franchir l’obstacle

Signification : Donner de l’importance à des détails

Origine : Expression française de la deuxième moitié du 19^ème siècle où le terme histoire prendrait le sens de complication et qui existait bien avant à savoir au XVIII^ème siècle sous la forme faire une belle histoire de quelque chose qui prenait le sens de susciter des rumeurs.

Exemple d’utilisation : Du moment que l’on prend un nom auquel on n’a pas droit, le mieux est de ne pas faire tant d’histoires. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Signification : aller dans des directions opposées ou agir de manière contradictoire

Origine : Expression française dont les origines proviendrait d’une expression semblable du XVII^ème à savoir il n’entend ni à hue,ni à dia mais la question qui se poserait serait de savoir ce que signifie vraiment ce hue et ce dia. Ce serait tout simplement des onomatopées utilisées par des charretiers pour faire avancer le cheval ou par des laboureurs qui utilisaient le hue pour orienter la bête de trait à droite et le dia à gauche, d’où à hue et à dia dans des sens opposés

Exemple d’utilisation : Les ardents de mon comité m’ont tiré à hue et à dia pour aller dans les communes, à la chasse aux influents. J’ai couru, ici, là, ailleurs, encore, j’ai fait le tour de la circonscription à pied, en wagon, en charrette. (J. Vallès : L’insurgé)

Signification : Moment d’arrêt d’une évolution

Origine : Expression française basée sur une métaphore temporelle qui révèle dans le domaine de la mécanique une certaine position des organes d’une machine qui peuvent engendrer un arrêt de fonctionnement.

Exemple d’utilisation : Il s’efforçait bon enfant de le calmer, voyons ne faites pas d’histoire, c’est l’ange Gabriel et la femme disait en se remettant au point mort, il n’est pas ordinaire ce type là. (P. Albert Birot)

Signification : Faire l’effort nécessaire de

Origine : Expression française du milieu du XV^ème siècle qui a commencé par être utilisé dans des formules de politesse puis aurait pris le sens de faire quelque chose. L’idée de code social va atténuer la rudesse contenue dans cette expression où il est question d’apprécier l’effort accompli

Exemple d’utilisation : Mais voila le soleil qui leur dit, prenez la peine de vous asseoir. (J. Prévert)

Signification : Ligne des étendards et des drapeaux au front d’une troupe

Origine : Expression française archaïque dont les origines remontent au XIV^ème siècle, utilisée le plus souvent dans la langue littéraire. En effet, le terme bandière serait un vieux mot issu de l’ancien provençal bandiera qui aurait donné plus tard aussi bannière.

Exemple d’utilisation : Les troupes campèrent cette nuit-là, en front de bandière, c’est-à-dire sans rompre leur ordre de marche et en se tenant prêtes en cas d’alerte. (A. de Broglie)

Signification : Ouvrir une manifestation officielle

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le terme ban remonterait au XII^ème siècle et se définirait comme étant la publication officielle des invités à un mariage. Dans le domaine militaire, le ban serait par contre un son de clairon qui marquerait le début et la fin d’une cérémonie.

Signification : Mentir de manière éhontée

Origine : Expression française ancienne puisqu’elle remonte au XVI^ème siècle qui viendrait d’une expression encore plus ancienne à savoir mentir par la gueule, les deux termes faisant allusion à la prononciation des mots qui peuvent être considérés comme des mensonges.

Exemple d’utilisation : Probablement que je lui remplis l’imagination. Cela me flatte, mais elle en a menti par la gorge

Signification : Le dictionnaire des expressions et locutions définit tel maitre, tel valet par le fait que chaque maitre a le valet qu’il mérite.

Origine : Locution proverbiale devenue expression française d’origine latine qui explique comment un valet peut prendre les habitudes de son maître car ce dernier devient un modèle à imiter. Tel maitre, tel valet illustrerait donc le thème purement chrétien de la justification de la hiérarchie, en d’autres termes, l e maitre ne peut mériter sa fonction que s’il est un modèle pour son esclave.

Exemple d’utilisation : Trublot murmure : Dame, tel maitre, tel valet. Quand les propriétaires donnent l’exemple, les larbins peuvent bien avoir des goûts pas honnêtes. Ah ! Tout fout le camp, en France décidément. (E. Zola)

Signification : S’agiter sur son siège

Origine : Expression française dont l’origine remonte au milieu du XIX^ème siècle et qui viendrait droit du dictionnaire argot. Elle serait liée dit-on au domaine de l’équitation quand le cavalier n’arrivait pas à se tenir d’aplomb sur son cheval et au figuré, dans le sens de piétiner sans avancer et plus tard attendre en montrant son impatience par une certaine agitation

Pour d’autres auteurs, piler du poivre viendrait plutôt du domaine militaire et exprimerait le mouvement des derniers bataillons d’une colonne de troupes en marche, ce mouvement étant gêné par les premiers bataillons. En ce cas les soldats pilent du poivre car ils se piétinent sans vraiment avancer.

Signification : De suite, rapidement

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui est très ancienne puisqu’elle remonte au XVII^ème siècle selon certaines références, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le verbe Dare serait d’origine latine qui signifie donner ou offrir. Toutefois assimiler dare-dare à la précipitation viendrait dit-on par une certaine duplication du terme dard dans des emplois populaires à travers d’autres expressions françaises telles courir, filer comme un dard dans le sens de courir à toute vitesse

Selon d’autres interprètes, la locution dare-dare viendrait plutôt d’une onomatopée imitant le bruit d’un objet qui roule.

Expression française synonyme : Illico presto

Signification : La paralysie

Origine : Expression française tirée droit de la Brève Déclaration du Quart Livre de Rabelais qui ferait allusion à un saint ayant vécu au premier siècle et invoqué surtout au moyen-âge pour guérir certains maux et plus particulièrement la paralysie des membres. D’ailleurs, Saint Eutrope a toujours fait partie des saints guérisseurs.

Signification : Aider une personne à réussir son entreprise

Origine : Expression française dont les origines remontent au XV^ème siècle, c’st-à-dire au moment où l’étrier en question se disait estrier et prenait le sens de moyen pour le cavalier de monter sur un cheval et de pouvoir le diriger, donc une certaine aide apportée à une personne pour mener à bien son entreprise et par delà obtenir une bonne position sociale

La métaphore utilisée entre le pied et l’étrier représente le rapport qui puisse exister entre l’homme et sa situation sociale et le déplacement concernant la mise du pied sur l’étrier et donc en position verticale indique une certaine hiérarchie.

Exemple d’utilisation : Elle l’aima, et comme elle était puissamment riche, elle commandita son amant. Très malin, celui-là n’avait besoin que de mettre le pied à l’étrier. (Goron)

Signification : Je ne vous parle pas, je vous demande de vous mêler de vos affaires

Origine : Locution proverbiale devenue expression française très familière car demander l’heure à une personne semble la manière anodine et plutôt courante d’entrer en contact avec elle, puis, à partir du XV^ème siècle le fait d’entendre l’heure qu’il est serait équivalent à chercher à comprendre de quoi il s’agit. De ce fait, demander l’heure qu’il est serait expliqué comme le fait de chercher à comprendre ce qui ne le regarde pas et donc le besoin de comprendre serait une sorte de curiosité malsaine.

Exemple d’utilisation : Dites donc, vous, on ne vous a pas demandé l’heure qu’il est ! Comme j’y suis-je plais à mon gars et même qu’il est drôlement mordu pour ma personne. (M. Bahsi)

Signification : Faire des efforts inutiles

Origine : Expression française assez ancienne puisque ses origines remontent au XVII^ème siècle pour décrire celui qui s’efforce en vain d’effectuer un travail ou un acte sans en obtenir d résultats. Toutefois le fait de battre l’air n’avance à rien mais ne donnera pas non plus de fâcheuses conséquences.

Expressions françaises synonymes : battre le vent, donner des coups de bâton dans l’eau, se battre contre des moulins à vent, pisser dans un violon, peigner la girafe