Annuaire des Expressions Françaises

Signification : C’est incompréhensible

Origine : Expression française dont les origines remontent au XVII^ème siècle qui se baserait sur la métaphore de l’hébreu pour exprimer la difficulté de déchiffrage car cette langue semble difficile du moment qu’elle n’utilise pas les caractères latins et qu’elle restait l’apanage des érudits ce qui faisait d’elle la langue la moins accessible au commun des mortels, qui était à l’époque en manque de savoir et d’instruction.

Exemple d’utilisation : Oh vous savez ! Mme Pofzer, moi ces trucs là c’est de l’hébreu, je m’en fous comme de l’an quarante.

Expressions françaises synonymes : C’est du chinois, c’est de l’iroquois

Signification : Réveil brusque et brutal

Origine : Expression française qui viendrait du réveil des soldats au son du clairon et ceci très tôt le matin. Ce réveil sera donc effectué en sursaut car le son du clairon est strident et de ce fait très dérangeant. Par ailleurs qui dit fanfare, dit ensemble musical fait de cuivre et percussion et pour un dormeur cela semble le plus dur des supplices, encore pire qu’un seul clairon !

Signification : En utilisant comme prétexte, avec l’apparence de

Origine : Expression française ancienne puisqu’elle remonte au XIV^ème siècle où le terme couleur peut prendre aussi le sens de mensonge. Cette couleur définie ainsi est accentuée par la préposition « sous » qui accentue l’idée de dissimulation.

Exemple d’utilisation : Il l’a trompé sous couleur de l’amitié

Signification :

Trouver le moyen de se disculper

Origine :

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte à la fin du XVII^ème siècle, il faudra commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Si le blanc était attribué à l’innocence, chacun cherchait à se blanchir en se battant. En effet au moyen-âge, lors des combats juridiques, l’innocent était celui qui blessait ou tuait la partie adverse.

De ce fait, en se basant sur le vocabulaire tiré du milieu de l’escrime, se faire blanc de son épée consiste à se couvrir de son épée par des mouvements rapides.

Signification : Boire un dernier verre avant de partir

Origine : Expression française qui viendrait d’une tradition ancienne des aïeux qui prirent l’habitude de boire un verre de vin avant de monter à cheval. Cette habitude aurait dit-on été testée par le maréchal de Bassompierre qui fut très actif sous Henri IV et Louis XIII qui but le vin de l’étrier à la santé des treize cantons.

Signification : Dilapider l’argent

Origine : Expression française qui viendrait d’un fait historique du milieu du XV^ème siècle, à savoir l’existence des tournois qui attiraient les princes et seigneurs de la région vêtus de meurs plus beaux atours pour montrer leur richesse et puissance. Selon l’histoire et les coutumes, les tournois étaient annoncés à l’avance pour que chacun puisse s’y préparer.

Expression française synonyme : jeter de l’argent par les fenêtres

Signification : Faire ses fredaines

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le terme bamboche nous viendrait de l’italien et aurait servi à décrire un peintre dont les œuvres sont sans valeur. Il fut un vrai farceur au cours de sa vie passée à Rome et faire ses bamboches viendrait dit-on du caractère jovial du peintre en question.

Selon d’autres interprétations, faire ses bamboches puiserait ses origines dans un évènement parisien du milieu du XVII^ème siècle, à savoir un petit théâtre dont les acteurs furent des enfants puis des marionnettes en bois dont le fameux Polichinelle ce qui lui aurait valu le nom de théâtre des bamboches. Ceci draina les foules qui prirent l’habitude de l’utiliser comme synonyme de fredaines.

Expression française synonyme : Faire ses fredaines

Signification : Faire valoir son autorité

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le choix du fouet est clair et ceci en fonction du bruit qu’il fait selon des interprètes.

Selon d’autres auteurs, le fouet fut longtemps le symbole du commandement et de l’autorité et surtout chez les barbares où le fouet en question est très respecté.

Expression française synonyme : Mener à la baguette

Signification : Partir en secret, ou sans payer

Origine : Expression française du début du XVII^ème siècle qui viendrait de la métaphore de la démarche légère du chat.

Toutefois et selon certains auteurs, le chat dans cette expression française ferait plutôt allusion à une monnaie appelée chat et était en circulation surtout dans le Poitou. De ce fait, emporter le chat équivaudrait à emporter l’argent, en d’autres termes partir sans payer.

Expression française synonyme : Faire un trou à la lune

Signification : Manquer de courage

Origine : Expression française dont les origines remontent au XVI^ème siècle qui vendrait droit des camps de cavaliers où le poltron de l’équipe prétextait un saignement de nez pour se mettre derrière ses camarades et éviter le peloton de tête.

Expression française synonyme : poule mouillée

Signification

Obtenir des avantages de manière peu licite.

Origine

Expression française d’origine latine qui décrivit la prise d’assaut de la ville de Toulouse par Crépion pour la livrer au pillage afin de venger la résistance opposée à l’armée gauloise.

Vu les trésors que renfermaient les temples de l’époque, les soldats se dirigèrent vers eux mais tous ceux qui emportèrent l’or de ces lieux sacrés moururent misérablement suite à des souffrances indescriptibles. C’est de là que celui qui s’accapare injustement de la propriété d’autrui est traité d’or de Toulouse.

Signification : Le dictionnaire des expressions et locutions définit cette expression française comme le fait d’agir conformément à ce que l’on préconise pour les autres.

Origine : Expression française très ancienne expliquée au XVII^ème siècle par La Motte et De Villiers où l’exemple s’oppose directement au verbe prêcher qui imposerait plutôt des conseils et s’emploierait sous la forme négative où il ne prêche pas d’exemple serait synonyme de dire des belles paroles.

Exemple d’utilisation : Je suis président de la ligue antialcoolique, répondit Cottard. Il suffirait de quelques médicaments de province passât, pour qu’on dise que je ne prêche pas d’exemple. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Signification : Recourir à ses dernières ressources, au dernier expédient

Origine : Expression française dont les origines proviennent du vocabulaire du moyen français où l’ancre sacrée fut l’ancre dédiée aux dieux pendant les jours de disette. Chez les chrétiens, il existât une ancre bénite jetée pendant le danger appelée l’ancre de salut.

De nos jours l’ancre sacrée aurait nettement perdu son caractère religieux et prendrait un poids plus considérable ce qui fait que l’ancre sacrée ne garde que son sens figuré à savoir le fait de recourir à ses dernières ressources.

Signification : Être avare

Origine : Expression française dont les origines remontent au XII^ème siècle et viendrait du monde des utilisateurs de l’arbalète qui lâchaient la corde après l’avoir tendue au moyen de la détente. De ce fait être dur à la desserre décrit celui qui lâchait aussi difficilement son argent que l’arbalétrier lâchait le trait qu’il se devait de lancer.

Expression française synonyme : Être dur à la détente

Signification : Passer d’une situation à une autre inférieure

Origine : Expression française assez ancienne puisqu’elle remonte au milieu du XVI^ème siècle qui viendrait selon les interprètes d’une traduction d’un proverbe latin passer des chevaux aux ânes, à savoir passer de maître de chevaux à maîtres d’ânes. Elle daterait de l’époque où les évêques possédaient autant de chevaux que les meuniers d’ânes

Pour d’autres auteurs devenir d’évêque meunier viendrait d’une légende où les deux furent logés à la même enseigne depuis que le roi constatât que le meunier ait pu résoudre les questions posées mieux que l’évêque.

Signification : Faire une faute de langue

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir le lien qui existerait entre Ronsard et la faute de langue. En effet, Ronsard aurait composé une rhétorique pour parler la langue française d’une manière élégante et à ce titre fut primé comme étant le prince des poètes français. Plus tard toute l’Europe le vénéra pour ses talents.

Expression française synonyme : Mettre Vaugelas en pièces

Signification : un baudet et au sens figuré un chanteur détestable

Origine : « un baudet et au sens figuré un chanteur détestable », expression assez ancienne puisqu’elle remonterait au tout début du XVII^ème siècle. En premier lieu, ce sont les romains et les grecs qui auraient commencé à assimiler les ignorants aux ânes d’Arcadie parce qu’ils auraient remarqué une ressemblance.

C’est par la suite que l’âne d’Arcadie devint le roussin d’Arcadie grâce à une des fables de la fontaine auquel se substitua par plaisanterie le rossignol par allusion à la fable du Dieu Pan qui donnait des leçons de musique aux animaux stupides par définition.

Signification

Être riche

Origine

Expression française du début du XVIII^ème siècle où la pistole volante se définirait come une sorte de talisman contre la pauvreté et serait une pièce d’or de 10 livres dont la principale caractéristique serait qu’elle revienne toujours dans la poche de celui qui l’aurait dépensée.

Avoir la pistole volante viendrait dit-on de la chance qu’aurait eu un grec nommé Pâris qui ne possédait qu’une pièce qui revenait dans sa poche à chaque dépense.

Signification : Se livrer à toute sorte de plaisirs

Origine : Expression française d’origine latine où le paradis signifie chrétien mais qui puiserait en même temps son sens du vocabulaire persan où il s’agirait d’un parc clos d’une extrême magnificence rempli d’animaux sauvages où se promèneraient des rois et des nobles.

Toutefois ce n’est qu’au moyen âge que le terme paradis acceptera les deux significations et symbolisera le jardin d’Eden lieu de création d’Adam et Eve par Dieu. De ce fait faire son paradis en ce monde prend le sens de profiter des plaisirs du monde.

« Les noces de Gamache » Signification :

Un festin, une profusion de nourriture

« Les noces de Gamache » Origine :

Expression française qui viendrait d’une œuvre de Cervantès, à savoir Don Quichotte au tout début du XVI^ème siècle où il est question du mariage d’un certain Gamache, riche paysan de la région , célébré avec un grand festin, une nourriture à profusion représentant un absurde gaspillage.

Expression française synonyme :

Un repas pantagruélique