Annuaire des Expressions Françaises

Signification

Personne dépourvue de l’essentiel pour exercer sa profession.

Origine

Expression française dont les origines remontent à la fin du XVI^ème siècle, un moment de l’histoire où le sucre était une denrée rare, ne pouvant être utilisée que comme remède et qui ne pouvait être vendu que par les apothicaires en question quoi que ces derniers en étaient souvent en manque vu la rareté.

De nos jours un apothicaire sans sucre sert à définir tout commerçant en manque du minimum nécessaire pour exercer sa profession.

N’en pouvoir mais Signification : Être impuissant à faire quelque chose

N’en pouvoir mais Origine : Expression française fort ancienne qui remonte au XII^ème siècle où le terme « mais » signifierait dans la langue latine davantage. Il est à remarquer que cette formulation du « mais » en question n’est restée que dans cette expression.

N’en pouvoir mais Expression française synonyme : Avoir les pieds et poings liés

Signification : Amuser le public

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression qui remonte au début du XVIII^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet le terme parterre va désigner dans le langage relatif au théâtre, la partie réservée au grand public, au peuple qui ne dispose pas de moyens de réserver une place assise et se tient donc debout pour profiter d’un spectacle basé sur des calembours et des plaisanteries un peu lourdes.

C’est à partir de la fin du XVIII^ème siècle que le fait d’amuser le parterre perd le sens primaire d’utiliser les plaisanteries de bas-étage pour être plus simple et exprime uniquement l’idée de faire rire le public et ce quelque soit la population qui profite du spectacle.

Expression synonyme : épater la galerie

C’est le fils de la poule blanche Signification :

Expression française servant à décrire celui qui est heureux en toute circonstance

C’est le fils de la poule blanche origine :

Expression française qui viendrait d’une légende selon laquelle la femme de l’empereur Auguste qui allait visiter sa résidence secondaire y trouva un aigle qui laissa tomber à ses pieds du haut du ciel une poule blanche tenant en son bec un rameau de laurier. Cet évènement fut déclaré comme étant un signe de prospérité pour l’empereur et son entourage. A ce titre cette poule aurait acquis les honneurs des grands et fut déclarée comme étant une poule sacrée.

Signification : Connaître quelqu’un depuis l’enfance

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression , il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le béguin serait une sorte de coiffe portée par les religieuses de l’ordre des béguines.

Peu à peu son port se généralisa à toutes les filles même plus âgées afin de les montrer comme encore trop jeunes pour éviter les tentations des hommes à leur égard. De ce fait l’expression française connaître quelqu’un depuis le béguin c’est le connaître depuis l’enfance au moment où il portait la coiffe en question.

Signification : Tout excès est nocif

Origine : Expression très ancienne qui viendrait même du fronton du temple d’Apollon à Delphes. « Rien de trop » est une expression philosophique servant à inculquer le rejet de l’excès pour pouvoir vivre heureux.

Exemple d’utilisation : Aux petits comme aux grands, il n’est âme vivante qui ne prêche en ceci. « Rien de trop » est un point dont on parle sans cesse et qu’on n’observe point. (J. de la Fontaine : Rien de trop)

Signification : Avoir un esprit libre

Origine : Expression française qui définit le mot maître selon le dictionnaire féodal du début du XI^ème siècle en invoquant les rapports existants entre le seigneur et ses esclaves. Par la suite et au milieu du XVI^ème siècle, ni dieu, ni maitre s’appliquera au roi et ses représentants et par la suite au mari. Depuis, la même idée fut appliquée à dieu dans les religions qui sera dénommé le maitre des seigneurs ou du monde. De ce fait l’idée principale va se baser sur un système d’autorité supérieure qui reste indiscutable. De nos jours, n’avoir ni dieu ni maitre c’est une sorte de permission de vivre sans contrainte.

Expression française synonyme : Rendre à César et à Dieu ce qui leur appartient

Signification

Voir trouble

Origine

Expression française qui viendrait d’une œuvre de Molière à savoir le Festin de Pierre et puiserait ses origines d’une superstition populaire où il est question que le diable et les sorciers auraient l’aptitude de faire danser les fantômes devant une personne ayant commis le sacrilège de tuer un chat atrocement ou d’avoir assisté au déroulement de cette action alors que par définition le chat est l’animal favori des gourous.

Signification : accorder un privilège

Origine : Expression française qui se baserait sur la couleur rouge pour décrire le caractère solennel d’un évènement ou le prestige d’une personne. En effet le fait de dérouler le tapis rouge équivaut à accorder à la personne un caractère cérémonieux et une mise à l’honneur d’un individu. De ce fait dérouler ce tapis rouge indique l’accueil d’un individu prestigieux à qui on accorde beaucoup d’importance.

Signification : Rien du tout

Origine : expression française qui a été utilisée par Corneille pour dire de quoi s’agit-il et le fait qu’il existe une négation va servir à faire comprendre qu’il n’y a pas de possibilités de réponse à la question.

Exemple d’utilisation : Se trouver avec un demi-million de camelote à la traine dans la nature, sans en savoir ni quoi ni qu’est-ce. Il y a de quoi couper le sommeil au plus robuste tempérament. (A. Simonin)

Signification : Les critiques ne peuvent pas faire reculer une personne ambitieuse sure de ce qu’elle fait

Origine : Expression française du XIX^ème siècle d’origine arabe qui servait auparavant à décrire le comportement des chameaux qui continuaient d’avancer malgré les aboiements continus des chiens qui surveillaient les campements nomades rencontrés lors de leur passage.

Expression française synonyme : bien faire et laisser braire, laisser pisser le mérinos

Signification : Être meurtri, écrasé

Origine : Expression française du milieu du XVII^ème siècle qui cherche à décrire les parties du corps endommagées par un accident. Elle peut être utilisée pour le nez, ou le visage pour décrire un visage tuméfié.

Expressions françaises synonymes : Être en bouillie, en confiture, en charpie

Signification : Retenir un compliment qui allait être fait

Origine : Une expression qui puiserait ses origines dans les œuvres de Molière et chercherait à exprimer le fait d’omettre volontairement de dire un compliment à une personne sachant que les circonstances ne sont plus les mêmes et deviennent opportunes.

Exemple d’utilisation :

                Sganarelle : Je suis votre valet, je n’ai pas de gorge à me faire couper …..

                Alcidas : Monsieur, il faut que cela soit, s’il vous plait

Sganarelle : Eh ! Monsieur, rengainez ce compliment, je vous prie (Molière)

La danse des dindons Signification : Faire quelque chose contre son gré en montrant qu’elle est effectuée de bonne grâce

La danse des dindons Origine : Expression française qui puiserait ses origines dans une tradition ancienne où il était question qu’un homme habitué à spéculer sur la curiosité des gens ameuta la foule pour voir un ballet de dindons. Quand tout le monde accourut, le voile fut levé sur un spectacle où ce seraient des oies de basse-cour qui trépignaient sur scène sous les ordres d’une perche à la main du directeur. Si cela avait plu aux spectateurs, l’engouement des animaux ne fut pas compris de suite.

Toutefois cette agitation serait du au fait que les dindons sautaient sous l’effet de la chaleur car le sol sous leur pied était constitué d’une tôle brulante. Quand les spectateurs découvrirent le feu, la peur les prit et ils se précipitèrent dehors pour se sauver de peur d’être brûlés.

Origine

Supporter un désagrément ou un mauvais traitement sans répliquer.

Signification

Expression française assez ancienne puisqu’elle remonterait au milieu du XVI^ème siècle qui utiliserait la métaphore de la pilule désagréable au goût quand elle est mâchée pour la comparer aux injures qui doivent être avalées en silence pour qu’elles ne laissent pas de souvenirs amers.

Tuer le mandarin, Signification :

Commettre un délit en étant sur de ne pas être dénoncé

Origine de l’expression :

Proverbe devenu expression française qui viendrait d’une œuvre de J.J. Rousseau où il fut évoqué l’histoire de celui qui cherchait à devenir héritier du roi de Chine appelé Mandarin et qui n’aurait d’autres solutions que de tuer ce dernier de manière efficace pour ne pas que la vérité éclate.

Signification : Se donner de la peine, subir une grande fatigue

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le terme ahan viendrait dit-on du verbe ahanner synonyme d’haleter. En d’autres termes cela symboliserait le son de la respiration précipitée subie après l’effort, typique surtout pour les bûcherons.

Exemple d’utilisation : Ces pauvres diables qui suent d’ahan dans leurs greniers pour chanter la volupté

Signification : Faire des efforts pour ne pas se fâcher

Origine : Locution proverbiale devenue expression française où se tenir prend le sens de maîtriser et qui puiserait ses origines d’une autre expression à savoir tenir quelqu’un à quatre c’est-à-dire tenir quelqu’un par ses quatre membres pour l’empêcher de bouger. Au sens figuré se tenir à quatre va servir pour s’empêcher de rire devant quelqu’un de ridicule.

Signification : Le bonheur, une réussite durable

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le terme fixe aurait pris le sens de ce qui reste en sa même position à partir du XIV^ème siècle mais ce n’est qu’au XIX^ème siècle qu’il symbolisera tout ce qui serait établi de manière durable. De ce fait la météo est au beau fixe sert à désigner un beau temps stable comme l’aiguille du baromètre pointée sur le beau temps.

Signification :

Être assidu, tenace, ne point abandonner

Origine :

Expression française qui puiserait ses origines dans une locution proverbiale à savoir tenir pied à boule qui roule, métaphore décrivant l’action d’un joueur qui suit sa balle qu’il vient de lancer pour la diriger droit au but.

Selon d’autres interprétations, le pied à boule se définirait comme étant une sorte d’avertissement à celui qui joue de tenir le pied à l’endroit à la boule s’arrête.

Exemple d’utilisation :

Je me suis mis à assiéger les bureaux de la guerre, et j’ai tenu pied à boule jusqu’à ce que l’on m’ait expédié votre brevet. (G. Duval)