Annuaire des Expressions Françaises

Signification : Le dictionnaire des expressions et locutions définit la fumée du rôt comme étant une jouissance imaginaire servant à compenser une sorte de satisfaction dont on ne peut profiter.

Origine : Expression française qui remonterait au XVI^ème siècle qui puiserait ses origines dans la mythologie où un pauvre diable qui ne pouvait manger que du pain sec, le savoura en humant la fumée d’une rôtisserie et il s’imagina en train de manger de la viande.

Signification : Mauvais tableau, mauvaise peinture

Origine : Expression française qui remonterait à la fin du XVII^ème siècle, période au cours de laquelle les débits de boissons vendant la bière spécialement avaient des enseignes représentant des petits tableaux naïfs. Enseigne à bière manifesterait un jugement social dégradant, dépréciant la valeur des commerces en question, ceci en rapport avec les références de la population sur une base éthique de la mauvaise réputation de ces établissements.

Expression française synonyme : Cabaret à vin

Signification : Tromper, duper

Origine : Expression française assez ancienne qui viendrait d’une coutume selon laquelle les taureaux méchants seraient signalés par une touffe de foin liée aux cornes. En langue latine, dire que quelqu’un a du foin dans les cornes serait de le qualifier de méchant et dangereux et à partir du XVI^ème siècle cette expression prendrait le sens de vendre une mauvaise bête et donc tromper l’acheteur avec l’utilisation du terme corne dans le sens figuré à savoir cocufier

Exemple d’utilisation : Nous sommes lardés à point, O petit mignon tu nous as baillé foin en corne. (Rabelais)

Signification : Mouvement d’épaules qui traduirait l’indifférence ou la désapprobation

Origine : Geste symbolique qui viendrait du dictionnaire italien et principalement des régions du nord. La première interprétation de cette expression française se traduirait par une opposition entre hausser les épaules en signe d’impatience avec baisser les épaules signifiant supporter avec impatience.

Expression française synonyme : Hausser le col

Signification : Attendre

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le bahut désignerait dit-on des coffres qui garniraient les antichambres des riches hôtels et ce sont ces mêmes antichambres où les gens poirotent avant de rentrer voir le maître ou les rois

Exemple d’utilisation : Vous êtres bien aise vous autres, quand on vous conte quelques combats, quelques duels, et sur tous, vous autres courtisans, vous n’avez en la bouche en la bouche autres discours en piquant le bahut

Signification : Causer des difficultés à quelqu’un, être plu habile que lui

Origine : Expression française archaïque qui existerait depuis le milieu du XVIII^ème siècle et qui viendrait du dictionnaire de la musique pour désigner ces tablatures comme étant les notes musicales données de par les maîtres aux écoliers. A ce titre donner de la tablature c’est donc instruire, enseigner du moment que la science permettait de réfléchir à des situations difficiles à résoudre ce qui fait pencher encore notre expression dans le sens de causer du souci, et reste considérée comme familière et ne peut être utilisée dans les conversations mondaines.

Exemple d’utilisation : J’embrasse M. de Grignan premièrement, et suis fort aise qu’il ait la bonne foi d’avouer que je lui donne bien de la tablature pour savoir bien aimer. (Mme de Sévigné)

Signification

A peu près, approximativement.

Origine

Au doigt mouillé puiserait ses origines dans une méthode ancienne utilisée pour déterminer le sens du vent. En effet, les adeptes avaient pour habitude de mouiller leur index dans la bouche et le lever à la verticale. Le vent, en soufflant va donc refroidir le côté du doigt sur lequel il souffle et par delà il est possible de savoir d’où il vient.

Signification : Avoir mauvaise haleine

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XIX^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, refouler du goulot sortirait droit du langage argot où le goulot en question désigne la bouche et par ailleurs ce serait en cette période que la mauvaise haleine aurait commencé à déranger les gens

Exemple d’utilisation : Quand le zingueur lui administra sa roulée, elle répondit qu’elle ne voulait plus retourner chez Titreuille, parce qu’on la plaçait près d’Augustine, qui bien sur devait avoir mangé ses pieds, tant elle refoulait du goulot. (E. Zola : L’Assommoir)

Signification

Piqueur d’assiette qui va de maison en maison quêter son repas

Origine

Expression française qui aurait existé sous a forme « aller de porte en porte comme le pourceau de Saint-Antoine », faisant allusion à une péripétie du début du XII^ème siècle dont fut l’objet du jeune roi Philippe qui chuta de son cheval car un cochon s’embarrassa des jambes de la bête. Le prince de par sa chute trépassa et depuis les pourceaux furent interdits de circulation. Par la suite les porcs de l’abbaye Saint-Antoine furent privilégiés pour ne pas manquer à leur patron.

A partir de XV^ème siècle, aller de porte en porte changea de sens puisque le terme porte prit le sens de maison ou domicile et faire du porte à porte c’est donc faire du démarchage et vendre des produits.

Signification : Faire selon son envie, son désir

Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française très ancienne, vu le fait qu’elle remonterait au XI, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le terme guise prendrait le sens de manière et en faire à sa guise, en d’autres termes à sa manière et non à celle des autres.

En faire à sa guise expression française synonyme : N’en faire qu’à sa tête

Prendre fait et cause Signification : prendre parti, défendre

Prendre fait et cause Origine : Expression française qui viendrait droit du milieu de la justice et principalement des tribunaux et le fait de prendre cause exprime l’idée de soutenir la cause de quelqu’un dans un procès et le fait désigne le sujet de l’affaire en question.

Prendre fait et cause exemple d’utilisation : L’ignoble façon dont il cochonnait toute sa vitrine ; ça s’amplifiait ses paroles des deux côtés du magasin et jusqu’en haut dans le vitrail. Les passants prenaient fait et cause. (L.F. Céline : Mort à crédit)

Signification

Expression française qui exprime l’idée d’un mariage assorti, en d’autres termes un jeune homme pour une jeune femme.

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. La fleur de vin va décrire au sens propre les petites moisissures qui apparaitraient dans le vin au contact de l’air.

Quant à la fleur de femme, elle symbolise sa virginité et donc sa vertu et de ce fait cette expression explique le rapport qui existerait entre la fleur de vin qui se définit comme étant une moisissure et la fleur de femme qui est sa réputation et à ce titre une femme de mauvaise vie ne peut que s’accorder avec son semblable.

Battre l’estrade Signification : Courir les routes, errer pour découvrir le monde

Battre l’estrade Origine : Expression française qui se baserait sur le sens de l’estrade d’origine italienne à savoir « strada » signifiant voie pavée ou tout simplement route et de ce fait battre l’estrade c’est marcher le long de la route, cette dernière imposant des directions.

Battre l’estrade Expression française synonyme : Battre la campagne

Faire la soudure Signification : Assurer l’approvisionnement entre deux récoltes ou deux livraisons

Faire la soudure Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, datant du début du XX^ème siècle, la soudure prendrait le sens d’argent monnayé et serait utilisée dans le domaine agricole à propos des récoltes de blé. Elle serait effectuée quand les besoins en blé restent assurés même au moment où ils seraient les plus élevés.

Peu à peu, faire la soudure aurait quitté le domaine agricole pour se généraliser et assure la transition entre deux situations.

Signification

Dans l’état souhaitable ou recherché.

Origine

Expression française assez ancienne puisqu’elle remonterait au XIV^ème siècle qui aurait commencé par désigner des opérations réelles telles la cuisson qui serait qualifiée de normale, du plat bien cuit. Plus tard, à point va prendre le sens figuré pour s’appliquer à toute personne conduite dans l’état requis

Démêler la fusée Signification : Démêler une affaire compliquée

Démêler la fusée Origine : Expression française qui remonte au XVI^ème siècle et qui se baserait sur le sens de fusée de l’époque à savoir le fil qui s’enroule autour du fuseau de la fileuse et par delà démontre une situation embrouillée. Il est utile de signaler que cette expression est depuis le temps inusité vu la disparition du terme fusée pris dans ce sens.

Crétin des Alpes Signification : Idiot, imbécile

Crétin des Alpes Origine : Expression française qui viendrait de l’époque où les gens de la montagne ne pouvaient en aucun cas accéder à la mer et utilisaient donc le sel de carrière pauvre en iode. Ceci aurait donc un effet néfaste sur la santé entrainant chez l’homme des carences pouvant développer le nanisme et le retard mental. Peu à peu, la définition médicale et scientifique se perd et le crétin des alpes este celui qui ne brille pas par son intelligence et ce quelque soit l’endroit où il vit.

Crétin des Alpes exemple d’utilisation :

–          Vous savez la dame dont je viens de vous parler ?

–          Oui

–          Vous savez bien qui je veux dire ?

–          Mais voyons, vous me prenez pour un crétin des alpes, pour un demeuré (M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Crétin des Alpes expression française synonyme : Crétin du Valais

Signification

Avoir les capacités, les qualités nécessaires.

Origine

Expression française assez ancienne puisqu’elle daterait du début du XVIII^ème siècle, signifiant à l’époque à qualifier celui qui possède les ingrédients nécessaires à l’élaboration d’un produit. A ce titre, l’étoffe était donc la matière première.

Pour d’autres interprètes, cette expression serait plutôt récente et se référerait au sens contemporain de l’époque et ce serait le tissu qui fournirait la substance à la forme.

Mettre la table Signification : Dresser la table

Mettre la table Origine : Expression française dont les origines remontent au moyen-âge, période pendant laquelle dans les châteaux, ce serait au moment des repas que la grande famille se retrouvait au complet et donc ses nombreux membres se réunissaient autour de la table. De ce fait, il était nécessaire d’avoir une grande table disponible et qui occuperait beaucoup de place, superflue hors des heures de repas. Les tables de l’époque à ce titre se définissaient comme étant des planches posées sur des tréteaux et le fait de mettre la table signifiait le déplacement de cette planche et les supports au lieu du repas. De nos jours, mettre la table veut dire simplement le fait de préparer les ustensiles utilisés pour manger.

Mettre la table expression française synonyme : Dresser le couvert

Un plaisant célestin Signification : Désigne celui dont la plaisanterie dépasse les convenances.

Un plaisant célestin Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Les célestins seraient issus d’un ordre religieux qui aurait été instauré au milieu du XIII^ème siècle qui ne pourraient être exempts d’une redevance que si un de leurs frères marcheraient en tête des charrettes chargées de vin et sauterait à la manière d’un clown lors de son passage près de la maison du gouverneur.