Annuaire des Expressions Françaises

Signification

Choses de peu de valeur

Origine de l’expression chansons que tout cela »

L’expression est très ancienne et remonterait à l’ère pendant laquelle vivait Pythagore qui avec ses disciples affirmait sans cesse qu’il fallait accepter les bonnes lois en chansons sans prendre ces dernières pour des lois.

A Rome, les chansons avaient pour habitude d’être à la fois communes et médiocres ce qui amena les gens à exprimer tout ce qu’ils considéraient comme vulgaire et sans valeur en chanson. De ce fait chez les Romains, la chanson était synonyme de niaiserie.

C’est Molière qui le premier a pris le sens de chanson en tant que niaiserie et la représenta dans plusieurs de ses comédies.

Exemple d’utilisation

Je vous demande ce que je parle avec vous, ce que je vous dis à cette heure, qu’est-ce-que c’est ? Et Madame Jourdain de répondre : « Des chansons » (Molière : Le Bourgeois gentilhomme)

Signification

En flânant

Origine de l’expression « le nez au vent »

Expression française sortie droit du dictionnaire équestre en référence aux chevaux qui lèvent la tête et s’est d’abord appliqué à l’homme pour signifier, lever le visage ou être fier dans un sens plus figuré.

Le sens plus moderne du « nez au vent », à savoir le fait de flâner remonterait à la deuxième moitié du XIX^ème siècle et viendrait plutôt du proverbe du XVIII^ème siècle à savoir « venir regarder qui a le plus beau nez », qui veut dire au sens propre n’avoir rien à faire, le nez étant un objet d’importance dérisoire.

Exemple d’utilisation

Les ailes de ce chapeau relevé lui plaçaient le visage à peu près au milieu du corps, rabattues, à peine voyait-il à dix pas devant lui, ce qui lui avait donné l’habitude de porter le nez au vent. (Diderot)

Signification

Avoir une grande réputation, être célèbre

Origine de l’expression « Être connu comme Barabbas dans la passion »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression biblique, il faudrait commencer par expliquer qui est Barabbas ? Ce serait dit-on un personnage du Nouveau Testament, présenté dans les Evangiles comme un prisonnier que la foule à voulu libérer à la place de Jésus.

En effet, il s’avère que les Romains, à la veille de Pâques ont pour habitude de libérer un prisonnier et quand Pilate proposa Jésus, la foule préféra ce Barabbas qui était un voleur condamné à mort et c’est jésus qui fut crucifié, acte dont les juifs sont entièrement responsables selon certains alors que la religion chrétienne dément la condamnation du peuple hébreu et porte la responsabilité de la crucifixion aux péchés de l’humanité.

Expression française synonyme

Connu comme le loup blanc

Signification

Garder le silence, refuser de parler

Origine de l’expression « muet comme une tombe »

Expression d’origine assez floue et qui reste donc sujette à nombreuses interprétations. Selon certains auteurs, la métaphore de la tombe va désigner le curé de campagne qui reçoit les confessions des fidèles tout en se devant de garder le silence.

Pour d’autres interprètes, le terme tombe ferait tout simplement référence à la mort et ceux qui sont dans la tombe sont réduits au silence éternel.

Expression française synonyme

Muet comme une carpe

Signification

Dire du mal de quelqu’un ou nuire à sa réputation

Origine de l’expression «  tailler un costard à quelqu’un »

Expression issue du dictionnaire de la langue parlée datant du milieu du XIX^ème siècle où faire un costard ou un costume à un acteur prend le sens de l’applaudir avant qu’il ne prononce une parole. Dans le vocabulaire du théâtre, il était courant de faire un triomphe à un acteur en costard.

Mais en langage plus figuré, le costard comprend la veste que l’on endosse et qui couvre le dos et ce serait donc l’idée de mettre quelque chose sur le dos qui est retenue. Ce serait au milieu du XX^ème siècle que l’expression tailler un costard à quelqu’un n’est plus utilisée qu’au sens péjoratif à savoir dire du mal d’une personne.

Expression française synonyme

Habiller quelqu’un pour l’hiver

Signification

Formule de plaisanterie servant à accueillir un orateur

Origine de l’expression « vive zému »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Il est à remarquer que la formule est assez ancienne mais la question qui se pose serait de savoir qui est ce fameux zému ?

Selon certains interprètes, tout orateur a pour habitude de commencer son discours par la fameuse phrase « je suis ému » et, grâce à la syntaxe française et sa phonétique, il existe une liaison entre les termes « suis «  et « ému » qui vont former ce fameux calembour. Toutefois, la liaison en question est une simple invention juste pour l’anecdote puisqu’elle n’a aucune raison d’être dans ce cas.

Signification

Rechercher les aventures galantes

Origine de l’expression « courir la gueuse »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française issue du langage argot, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. A ce titre la gueuse est la femme de mauvaise vie et à ce titre courir la gueuse ou les filles aux mœurs légère équivaut à vivre une vie de débauche.

Expressions françaises synonymes :

Courir le guilledou, courir la prétentaine

Signification

Avoir l’avantage

Origine de l’expression « tenir le bon bout »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française dont des versions différentes ont vu le jour à partir du XV^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque.

Le terme bout n’est pas synonyme d’extrémité dans ce cas mais rappelle les bonnes manières du XV^ème siècle et il suffit de le garder en main pour en récolter les avantages. A la même époque^, le sens du bon bout va aussi être appliqué aux personnes dont on ne sait comment discuter avec eux vu leur susceptibilité.

Le XVII^ème siècle a changé la donne du bon bout qui devient une caractéristique des personnes bien dotés et riches qui ont beaucoup d’avantages dans les affaires.

Exemple d’utilisation

Ah ! La garce ! que je me disais moi, tiens la bien Ferdinand ! Juste pour une fois que tu as le bon bout, Ne lâche pas la corde. (L.F Céline)

Signification

Conception philosophique des relations amoureuses se basant sur un amour chaste sans envie de relations sexuelles.

Origine de l’expression «  un amour platonique »

Expression française qui comme son nom l’indique proviendrait du philosophe grec Platon qui va exprimer le fait que ce n’est pas la personne en question qui est aimée mais plutôt ses qualités. L’amour platonique a été largement expliqué dans le Banquet comme étant une sorte de désindividualisation. A ce titre il renverrait plutôt à la continence et à la pudeur, une sorte de tendresse qui se passerait de tout érotisme, une sorte de développement d’une relation sentimentale sans aucun geste charnel.

Expression française synonyme

Amour courtois

Signification

Personne affaiblie, fatiguée, qui manque d’énergie

Origine de l’expression « être une chiffe molle »

Expression française dont les origines remontent au XVI^ème siècle et selon le vocabulaire de l’époque la chiffe viendrait du terme anglais chip signifiant petit morceau pour exprimer l’idée de l’absence de valeur de quelque chose.

Selon d’autres explications, le mot chipe viendrait du patois du nord pour dire chiffon et à ce titre la chiffe est un chiffon qui se caractérise par sa mollesse. C’est pour cela qu’à partir du XVIII^ème siècle le fait d’être une chiffe molle prend une plus grande ampleur pour désigner une perception négative que l’on a vis à vis d’une personne.

Expression française synonyme

Mou comme une chique, Mou comme une chiffe

Signification

Être amoureux

Origine de l’expression « être clavé »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression régionale, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Selon certaines interprétations, la clave viendrait du vocabulaire patois et serait synonyme de clef et donc claver veut dire fermer à clef ou se taire. En latin la clave est la massue et celui qui tombe amoureux est ressemble à celui qui a reçu un coup de massue sur la tête.

Pour d’autres auteurs le verbe claver viendrait plutôt du verbe enclaver qui peut prendre le sens d’ensorceler qui ferait allusion à une personne captivée soumise à une sorte de sortilège ou sous une forte emprise amoureuse.

Expressions françaises synonymes

Avoir le béguin, avoir une marotte

Signification

Par personne

Origine de l’expression « par tête de pipe »

Expression française sortie droit du dictionnaire argot. Ses origines remontent au XIX^ème siècle, époque pendant laquelle en France, la tête de pipe était une sorte d’insulte servant à décrire une personne laide aux traits disgracieux en référence aux pipes utilisées pour fumer sur lesquelles étaient représentés des visages sculptés sur le bois de manière grossière.

La tête de pipe prise dans le sens contemporain du terme a vu le jour au XX^ème et viendrait d’une sorte de croisement de la pipe et de la tête où la tête désigne une personne.

Signification

Tout homme si habile soit-il peut commettre des fautes

Origine de l’expression « Il n’est si bon cheval qui ne bronche »

Expression proverbiale qui cherche à montrer que le cheval, quelque soit sa valeur et son mérite peut heurter une pierre en faisant un faux pas, ce qui n’entrave pas à son habilité. L’être humain, si prudent soit-il peut être comparé à ce fameux cheval et faire une erreur qui ne peut nuire à sa réputation car elle reste exceptionnelle.

L’utilisation du verbe broncher dans ce cas prend le sens de mettre le pied à faux puisque le terme branche s’écrivait bronche auparavant et broncher est synonyme du fait de se heurter à un arbre.

Expression française synonyme

Le prêtre se trompe à l’autel

Signification

Être reconnaissant à quelqu’un

Origine de l’expression « Savoir gré de »

Expression française littéraire dont le style soutenu remonte au XII^ème siècle et qui a commencé être utilisé en moyen-français. Le terme gré en question viendrait du vocabulaire latin « gratum » signifiant reconnaissance ou gratitude et savoir gré se traduirait donc par le fait de prendre conscience de ce gré et donc de cette reconnaissance. C’est pour cela que le terme gré reste invariable et e subit aucun accord.

Exemple d’utilisation

La conversation à bâtons rompus, se fit languissante et je crois que chacun me soit gré de lever la séance bientôt. (A. Gide)

Signification

Passer un appel téléphonique

Origine de l’expression « passer un coup de fil »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir le rapport existant entre le fil et la communication téléphonique. Ceci s’explique qu’à l’origine, le téléphone consistait à prendre 2 pots de yaourt que l’on perce et tendre un fil et le nouer de par ses extrémités aux deux pots. Par la suite, on parle dans le pot et on fait écouter la personne qui a l’autre pot aux oreilles ce que l’on dit.

Grâce à cette superbe invention, le téléphone filaire est né et il marchait à l’aide de fils de cuivre qui faisaient passer le son et à ce titre l’expression passer un coup de fil est née.

Expression française synonyme

Passer un coup de bigo

Signification

Téléphoner

Origine de l’expression « passer un coup de bigo »

Expression française tirée tout droit du dictionnaire argot utilisée généralement quand on veut appeler un ami mais la question qui se pose serait de savoir ce que signifie le terme bigo. En effet, en argot le bigophone se définit comme étant un instrument en métal ou en carton dont le nom viendrait de son inventeur à savoir Bigot. Le principe est simple et consiste en une sorte de flûte avec une sorte d’embouchure à travers laquelle on peut chanter et ceci fera en sorte que le son de la voix va se transmettre sur une petite feuille sur l’ouverture latérale de l’instrument en question. Si le nom de bigo a pris le sens de téléphone c’est parce que les principes des deux instruments concordent.

Expression française synonyme

Passer un coup de fil

Signification

Prendre une attitude avantageuse, affecter le courage et l’autorité

Origine de l’expression « Plastronner »

Afin de mieux comprendre les origines du verbe plastronner, il faudrait commencer par le définir selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le verbe en question viendrait de l’italien piastra qui est une plaque de métal, bois, pierre servant de pièce d’armure pour couvrir la poitrine.

Exemple d’utilisation

Dartan, visiblement lassé mais voulant, sans doute, raffermir son entourage, crut devoir plastronner devant mon envoyé, il déclara qu’il avait les affaires en main, qu’à coup sûr s’imposait la nécessité de faire l’union des français….(De Gaulle)

Expression française synonyme

Bomber le torse

Signification

Être plein d’énergie et de vigueur

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XIX^ème, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le peps est un terme américain, une sorte d’abréviation de « pepper » ou poivre sensé faire suffoquer celui qui en croquait les grains. Le peps pris dans le sens contemporain d’énergie a vu le jour au début du XX^ème siècle avec un « s » final inexplicable qui ne sert qu’à franciser le terme.

Signification

Être capable de se maitriser, de ne pas dépasser ses limites

Origine de l’expression « il faut savoir raison garder »

Expression française assez ancienne puisqu’elle puiserait ses origines dans les œuvres du philosophe grec Aristote mais elle aurait vue le jour sous cette forme au XII^ème siècle dans une des œuvres de Marie de France. Elle renaitra plus tard au siècle des lumières pour prôner la raison humaine.

En parlant de la tournure de l’expression « il faut savoir raison garder », il faut savoir qu’elle soit de nos jours complètement désuète et de moins en moins utilisée voire pas du tout. Mais à l’époque, il était possible d’écrire selon un ordre de mots différent où le complément direct pouvait précéder un verbe à l’infinitif.

Signification

Il est plus heureux qu’un roi, il se met au-dessus de lui et reste à la fois fier et glorieux

Origine de l’expression « le roi n’est pas son cousin »

Expression familière vieillie dont la notoriété a atteint son summum à la fin du XVII^ème siècle dont l’image renvoie au bonheur intense. En effet, par définition, déjà, le fait d’être heureux comme un roi indique un stade de félicité suprême et dans ce cas le bonheur est tellement intense que le roi n’est pas digne du rapprochement et le statut de cousin ne suffit pas puisqu’il faudrait être le frère ou la sœur pour pouvoir s’approprier cette plénitude qui ne peut être obtenue que par le roi

Expression française synonyme

Être fier comme un paon, fier comme un pou, fier comme un coq