Annuaire des Expressions Françaises

Signification

Il faut être fou pour ne pas profiter d’une occasion

Origine de l’expression « un fou dans une poche »

Expression d’origine québécoise mais largement utilisée en France et qui puiserait d’ailleurs ses origines dans une pièce de Molière, à savoir les Fourberies de Scapin. En effet, dans un acte de la pièce, il est question de Scapin qui aurait demandé à Géronte d’entrer dans un sac pour le conduire à sa demeure sans qu’il puisse être vu par ses ennemis. Géronte n’a pas compris le jeu de Scapin qui cherche à se venger de lui en se faisant passer pour ses ennemis frappe son maître de coups de bâton. Bien sur le maître ne peut pas voir que c’est son serviteur qui est le bourreau et à ce titre il est pris pour un fou dans une poche où poche est synonyme de sac.

Grand comme un mouchoir de poche

Signification

Attendre d’avoir une activité importante en passant son temps en préoccupations mineures.

Origine de l’expression « Peloter en attendant partie »

Expression française fort ancienne qui remonte à la fin du XVII^ème siècle et qui puiserait ses origines dans le jeu de paume. En effet selon les règles de ce jeu de l’époque, peloter prenait le sens d’échanger des balles sans compter les points. Ce n’est qu’à partir de la deuxième moitié du XVIII^ème siècle que le verbe peloter put prendre le sens érotique de palper, toucher.

Expression française synonyme

Enfiler des perles

Signification

Avoir un besoin urgent d’aller à la selle

Origine

Expression française qui utilise l’image de la taupe car cet animal marron, de petite taille et qui a la manie de creuser les galeries pour sortir inopinément représente parfaitement le fait d’avoir ce besoin urgent.

Signification

Les femmes

Origine de l’expression « les oies du frère Philippe »

Expression française dont les origines sont très lointaines et remontent au VIII^ème siècle. Elle viendrait dit-on d’une histoire inventée par Jean de Damas où il est question d’un roi qui éleva son fils sans voir la lumière du jour jusqu’à l’âge de 12 ans. Quand on lui fit voir les objets dont il a été privé et ils étaient nombreux, sa curiosité d’en savoir plus le mena à poser des questions à propos des femmes qui lui furent présentées comme des démons par le nomenclateur. Pourtant rien ne lui parait meilleur que ces femmes en question.

Ce n’est qu’à partir du XIII^ème siècle qu’un dominicain changea les démons en oies et le fils du roi en moine.

Signification

Action dont la réussite est difficile, un exploit

Origine de l’expression « tour de force »

Expression généralement utilisée pour exprimer l’idée d’étonnement dans une action. Généralement le tour de force s’emploie pour décrire ce qui nous surprend tant sa réussite est difficile ce qui lui donne une connotation positive.

Exemple d’utilisation

On promenait un saint doré, ce qui tournait au tour de force dans les ombres démesurées (Louis Aragon)

Signification

Se donner des airs de modestie et de bonhomie

Origine de l’expression « faire le doux dieu dessus une pelle »

Expression régionale normande où le mot pelle est une altération de palle ou paîle signifiant pour le premier le linge béni qu’un prêtre étend sous le calice pour recevoir les miettes de la sainte hostie qui peuvent tomber au moment où il rompt. Par contre « paîle » se définit comme un linge béni aux mains des fidèles pendant la communion.

Expressions françaises synonymes

Avoir l’air de tenir le bon dieu dans sa main, faire la sainte nitouche

Signification

Il faut toujours se montrer plus audacieux que son attaquant

Origine

Expression française qui remonte au XV^ème siècle qui se base sur l’agressivité, la dureté et l’audace d’un corsaire pour montrer qu’il faut l’être davantage pour vaincre un adversaire de cette espèce.

Par contre si la signification de l’expression semble simple, son origine serait plutôt complexe quant à savoir pourquoi utiliser le mot corsaire spécialement. Le corsaire viendrait de l’espagnol corsario qui dérive de corsa ou course, terme à la fois italien et provençal. « A corsaire, corsaire et demi » s’est d’abord appliqué aux vaisseaux des pirates du nord de l’Afrique qui courraient sur la Méditerranée après les vaisseaux des chrétiens non pas pour les convertir à l’islam comme ils disaient mais plutôt pour s’emparer des personnes et des cargaisons. Par la suite le terme corsaire a défini les brigands qui montaient sur les voiliers.

Signification

Homme du monde sans principes ni vertus qui embellit ses vices en leur donnant des dehors séduisants

Origine de l’expression « c’est un roué »

Expression française utilisée comme proverbe dans les milieux aristocratiques. Elle viendrait dit-on d’une vieille histoire en rapport avec un ivrogne qui sort d’un cabaret, place de la Grève. C’était au moment d’une exécution à mort et le condamné hurlait de douleur sur la roue en lançant des jurons. L’ivrogne, ne se rendant pas compte de la situation crut que les injures lui étaient adressées, lança au condamné qu’il fait être poli même si on est roué. A partir de là les parisiens commencèrent à utiliser le terme qui prit place dans le milieu du grand monde.

Peu à peu les seigneurs s’approprièrent le nom de roués pour se distinguer des laquais appelés pendards.

Signification

Expression utilisée pour décrire celui qui a été troublé par une fausse alerte

Origine de l’expression « Il a vu la mariée »

Expression française qui viendrait d’une anecdote militaire : En effet, sous l’ordre du Duc D’Albe, l’armée espagnole fut envoyée en Flandre et un jour, les éclaireurs ayant entendu de loin le battement des tambours et vu de loin des drapeaux coururent annoncer au duc que l’ennemi arrivait. Mais à l’approche du cortège, ils ont vu au lieu de l’ennemi potentiel, une nouvelle mariée que les paysans accompagnaient en fanfare et les drapeaux servaient à couvrir les chariots des femmes.

L’évènement passa donc en proverbe parmi les troupes wallonnes puis se généralisa pour être demandé à toute personne arrivant à la hâte et témoignant d’une grosse frayeur.

Signification

Mettre les bras autour du cou pour embrasser

Origine de l’expression « Recevoir l’accolade »

Expression française qui viendrait droit du dictionnaire de la chevalerie et recevoir l’accolade était l’acte par lequel le seigneur dotait le cavalier de l’épée et lui faisait jurer de consacrer ses armes à la défense des faibles et des opprimés. L’épée doit être tirée de son fourreau, baisée par ce nouveau chevalier et remise.

La question qui se pose alors serait de savoir quel rapport pouvait exister entre cette accolade qui se donnait en haussant la main qui a l’air d’un coup frappé par l’épée et le fait d’embrasser quelqu’un. Aucun rapport apparemment puisque la colée dont fut tirée l’accolade se définissait comme étant un coup plat de l’épée donnée au nouveau chevalier. C’est pour cela que chez certains auteurs recevoir l’accolade s’écrirait plutôt « recevoir la colade » qui viendrait justement du verbe accoler ou mettre les bras autour du cou pour embrasser.

Signification

Aggraver un mal en voulant y porter remède

Origine de l’expression « faire d’un diable deux »

Expression française fort ancienne qui remonte au XIII^ème siècle et serait issue d’un conte populaire attesté depuis l’antiquité et qui aurait dit-on servi à Goethe dans son œuvre les apprentis sorciers. A partir du XVI^ème siècle, cette expression s’affubla d’un sens supplémentaire à savoir « rendre le mal pour le mal »

Exemple d’utilisation

Pourquoi haïssons-nous nos ennemis ? Que gagneras-tu quand tu auras fait d’un diable deux et que tu ne chercheras sinon d’allumer le feu encore tant plus de celui qui est déjà assez enflammé. (Calvin : Sermon sur l’épitre aux Galates)

Signification

Frimer, faire l’intéressant

Origine de l’expression « faire son barbot »

Expression française tirée droit du dictionnaire argot utilisée généralement pour décrire un frimeur cherchant à attirer l’attention en parlant fort et en rabaissant les gens autour de lui, voulant avoir toujours raison.

Généralement une personne qui fait le barbot a le sentiment d’être bien vu par les autres alors qu’en réalité, il reste sujet à moqueries.

Exemple d’utilisation

Comment fais-tu pour supporter ce mec ? Il passe son temps à faire le barbot dès qu’il est avec ses potes

Expression française synonyme

Fier comme un coq, faire le mariol

Vin à faire danser les chèvres

Signification

Mauvais vin

Origine de l’expression « vin à faire danser les chèvres »

Expression française qui puiserait ses origines du temps où le vin est mis dans des outres en peau de chèvre pour être transporté. Or seul le bon vin était transportable dans les outres et il fallait sacrifier des chèvres pour se les procurer. C’est pour cela que le mauvais vin qui se buvait sur place n’avait pas besoin d’outres et donc les chèvres ne seraient pas sacrifiées. Elles dansaient de joie à chaque fois que le vin était mauvais car leur vie était épargnée.

Expression française synonyme :                  

De la bibine

Signification

Mourir sans laisser de testament

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression latine, il faut commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Elle est dérivée de « ab intestato », et ferait allusion à celui qui n’a pas testé. Elle se compose des deux mots : « ab » se traduisant par du fait de et de « intestatus », à savoir celui qui n’a pas testé. Cette expression appartient au langage juridique, elle signifie que le testament n’étant pas laissé, les biens de la personne décédée tombent en déshérence.

Signification

Uriner

Origine de l’expression « changer l’eau des olives »

Expression d’origine provençale qui remonte à la deuxième moitié du XIX^ème siècle où les olives représentent les testicules. Pourtant les olives n’auraient pas la forme des testicules et surtout que l’urine proviendrait de la vessie mais l’image reste quand même assez explicite. Elle serait due dit-on au célèbre sergent Burtonboy qui l’a tout d’abord utilisé pour dire changer de sous-vêtements sous prétexte qu’ils sont sales et puants.

Expressions françaises synonymes

Faire la petite commission, aller égoutter la sardine, écrire au pape

Signification

Être paresseux

Origine

Expression française assez récente qui remonte au début du XX^ème siècle et qui sortirait droit du dictionnaire argot. En effet, le terme rame viendrait de ramier signifiant fainéant, lui-même issu de ramer par allusion à la fatigue provoquée par une activité physique. De nos jours, le terme ramier est inusité mais il reste le mot rame synonyme de rien du tout.

Signification

Il faut se garder d’agir quand on est en proie au doute

Origine de l’expression « dans le doute, abstiens-toi »

Expression proverbiale française qui remonte à l’Avesta, à savoir un livre sacré des zoroastriens en d’autres termes au VII^ème avant J-C. Elle resta quand même la devise de tous les philosophes et des hommes sensés de tout temps. Toutefois, il est important de savoir que le fait de douter peut être vraiment un acte de justice et de raison mais il ne faut point exagérer et dépasser les justes limites.

Ce proverbe remonte loin mais ce serait le poète dramaturge Piron du XVIII^ème siècle qui le traduisit par un conseil à savoir «  ne décidons jamais là où nous voyons goutte »

Signification

Expression utilisée par ceux qui savent que la précipitation est nuisible et que seule une lenteur sage peut conduire au succès

Origine de l’expression « hâtez-vous lentement »

Dicton d’origine grecque mais les latins l’auraient plus utilisé sous la forme de « festina lente ». Expression curieuse du moment qu’elle se base sur une opposition de deux termes. A ce titre se hâter lentement équivaut à marcher à la fois persévérance et prudence vers le but fixé. Il est à remarquer que cet adage est rarement suivi.

Exemple d’utilisation

Hâtez-vous lentement et sans perdre courage ; vingt fois sur le métier, remettez votre ouvrage ; polissez-le sans cesse et repolissez

Signification

Être extrêmement bête

Origine de l’expression « être sot comme un panier »

Expression française assez ancienne puisqu’elle aurait existé depuis le milieu du XVII^ème siècle sous la forme de « être sot come un panier percé ». En effet le panier percé, avant de prendre la définition contemporaine de celui qui dépense sans compter servait à décrire une personne sans mémoire qui a l’habitude de tout oublier. Ceci viendrait des traditions grecques de l’époque qui insistent sur le fait que le sot est semblable au panier percé.

Exemple d’utilisation

Je voudrais avoir la foi, la foi de mon charbonnier, qui est heureux comme un pape et sot comme un panier. (G. Brassens)

Signification

Laisser quelqu’un tranquille

Origine de l’expression « foutre la paix »

Expression française familière sortie tout droit du dictionnaire argot qui reflète une certaine vulgarité et même une sorte d’agressivité avec le verbe foutre. En effet foutre la paix est dérivée de « ficher la paix » dont la connotation est plus respectueuse.

Exemple d’utilisation

Foutez-moi la paix hein, lui dit-il en se couchant et en lui tournant le dos. Ce serait propre de lâcher les camarades ! Je fais mon devoir. (E. Zola : Germinal)