Annuaire des Expressions Françaises

Signification

Débat destiné à résoudre un grand problème dans un pays

Origine de l’expression « le grenelle de »

Expression française fort récente car elle ne date que de l’année 1968. En effet, lors de la révolte de l’époque, des négociations ont eu lieu au ministère du travail qui était situé à la rue de Grenelle à Paris. A ce titre les accords consentis et conclus le 27 mai 1968 ont pris le nom de la rue du ministère en question à savoir les accords de grenelle. C’est en 2007 que le terme se banalisa et entra dans le langage courant pour désigner toute négociation multipartite censée résoudre un problème à l’échelle nationale.

Expression française synonyme

Table-ronde

Signification

Grand bruit, tintamarre

Origine de l’expression « musique à porter le diable en terre »

Expression française d’origine anglaise où elle est appelée « bewitched music ». Elle se définit comme étant une musique de sabbat qui reproduit les cris et les lamentations qui semblent provenir des sorciers et sorcières et de la meute d’animaux qui y sont rattachés, particulièrement les chats et les loups.

Ce bruit dérangeant est donc comparé à la légende de l’enterrement du diable accompagné des cris et des plaintes de ses serviteurs.

Signification

Incitation à l’effort

Origine de l’expression « oh hisse »

Expression française dont les origines proviennent du milieu de la marine, où le verbe hisser est courant dans le vocabulaire des matelots. En effet, il est largement utilisé au moment de charger les marchandises car « hisse » dicte un rythme pour l’effort. Quant au « oh », il est mis pour préparer à l’effort réaliser au moment de « hisse »

Exemple d’utilisation

On tira, tous attelés à la corde, Buteau d’abord, puis la Frima, la Becu, Françoise, Lise elle-même. Oh hisse ! criait Buteau, tous ensemble ! (E. Zola)

Signification

Être ivre

Origine de l’expression «Être rond comme un petit pois »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le langage de l’époque. En effet si rond veut dire saoul dans le dictionnaire argot, c’est parce que le soûl viendrait du latin « satur » signifiant repu et gavé de nourriture. Au XVII^ème siècle le soûl est celui qui mange plus qu’il n’en faut et ce n’est qu’à la fin du même siècle que soûl s’est limité à la consommation excessive d’alcool.

Quant à rond, l’adjectif fait allusion à la métaphore du cercle symbole de plénitude et d’achèvement et ce depuis le moyen-âge. La comparaison avec le petit pois renforce l’idée d’ivresse au dernier degré.

Signification

Vu les difficultés qu’elle engendre, la réussite n’est pas permise à tout le monde

Origine de l’expression « il n’est pas permis à tout le monde d’aller à Corinthe »

Expression française d’origine grecque qui était émise en premier lieu par Erasme annonçant que l’accostage au port de Corinthe était très difficile vu les écueils qui le bordaient. A ce titre les bateaux y faisaient souvent naufrage.

C’est pour cela que notre proverbe devenue expression est une traduction intégrale du latin « no licet adire corinthum ». De nos jours, la citation en question s’applique généralement aux personnes dont les projets ne coïncident pas avec leurs aptitudes et leur richesse est nettement inférieure à leurs prétentions.

Signification

C’est pareil, c’est la même chose

Origine de l’expression « c’est kif-kif »

Expression tirée droit du vocabulaire argot qui remonte au XIX^ème siècle et qui puiserait ses origines du grand Maghreb. Elle fut ramenée en France par les armées d’Afrique du Nord où le dédoublement de ce kif signifie comme.

Expression française synonyme

Blanc bonnet, bonnet blanc

Signification

Très fier

Origine de l’expression « fier comme un bar-tabac »

Expression qui est tout d’abord une variante ironique de « fier comme Artaban », Artaban étant l’un des rois parthes réputé pour son orgueil et sa fierté. Ce serait Coluche dit-on qui la déforma en « fier comme un bar-tabac »

Selon d’autres interprétations, cette déformation existe bien mais serait due plutôt à Gautier de la Calprenède depuis le XVII^ème siècle qui fut reprise par Frédéric Dard dans sa série San-Antonio et dans un sketch de Fernand Raynaud

Expressions françaises synonymes

Fier comme Artaban, fier comme un coq

Signification

Tu as raison

Origine de l’expression « tu l’as dit, bouffi »

Expression familière sortie droit du dictionnaire argot qui date du début du XIX^ème siècle. Mais afin d’en comprendre les origines, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le langage de l’époque.

En effet, le bouffi était tout simplement le hareng frais et depuis l’époque médiévale, ce poisson était consommé en toute période de l’année et même pendant le carême. Il a pu donc sauver la population de la famine les années de mauvaise récolte. Cette coutume remonte au moyen-âge, période pendant laquelle a été constitué le bureau de bienfaisance qui distribue le hareng au pauvre.

Le choix du terme bouffi s’est fait uniquement à cause de la rime pour suivre la multitude d’expression dans le genre à l’instar de bien vu le ventru ou bien parlé le boursouflé.

Signification

Expression d’acquiescement d’un interlocuteur pour montrer son accord avec ce qui vient de lui être dit

Origine de l’expression « je ne te le fais pas dire »

Expression française qui se base sur la négation pour ne pas faire dire quelque chose. Via cette négation donc, le propos de l’interlocuteur est approuvé en évitant de lui faire dire à nouveau quelque chose sur laquelle on est entièrement d’accord.

Exemple d’utilisation

Il pleut des cordes ! Je ne te le fais pas dire, on n’a jamais vu une pluie pareille par ici

Signification

Chapeau haut de forme

Origine de l’expression « un huit reflets »

Locution adjective qui a servi à désigner le chapeau haut de forme, dont l’étoffe était très brillante et produisait des reflets. Le nombre huit désignait les huit rayons du cercle que forme le fond de la coiffe censé être distingué.

Exemple d’utilisation

Je fus frappé au même instant par la vue d’un chapeau haut de forme « huit reflets » sur une chaise avec une pelisse. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Signification

Comparer deux choses en tenant comptes de leurs différences

Origine de l’expression « toute proportion gardée »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le terme garder est vieux et connu depuis le XII^ème siècle dans le sens de prendre garde. A ce titre cela insinue qu’il est tenu compte des inégalités. En tous les cas « toute proportion gardée » telle que nous la connaissons viendrait du jargon scientifique du XVIII^ème siècle pour s’étendre aux comparaisons d’aspect général.

Exemple d’utilisation

L’appareil a eu comme un sursaut nerveux. Toute proportion gardée, je pourrais comparer ce mouvement à celui du cheval, qui vient de prendre, tout à coup, un violent coup d’éperon près de la sous-ventrière. (Maurice Bellonte)

Expression française synonyme

Mutatis mutandis

Signification

Être attentionné avec quelqu’un dans l’espoir d’en tirer profit

Origine de l’expression « tenir les pieds au chauds »

Expression française qui remonte au XVIII^ème siècle et qui puiserait ses origines d’une autre expression plus ancienne et datant du XVII^ème à savoir « avoir les pieds au chaud » qui décrivait toute personne vivant dans une situation confortable.

C’est pour cela que le fait de tenir les pieds chauds à quelqu’un est une marque d’attention envers cette personne en particulier. Ce n’est vraiment que plus tard que l’expression a pris une tournure négative en s’appliquant aux personnes mal intentionnées cherchant à tirer profit de quelqu’un.

Signification

Tomber

Origine de l’expression « ramasser un gadin »

Expression française su milieu du XIX^ème siècle sortie droit du milieu  argot. Par contre et pour bien comprendre ses origines, il faudrait commencer par définir le terme gadin selon le dictionnaire de l’époque.

Selon le dictionnaire des expressions et locutions, le gadin est un jeu de bouchon qu’il fallait faire tomber comme une sorte de tête et ferait donc allusion à une chute de quelqu’un. Pour d’autres, le gadin au milieu du XIX^ème est un vieux chapeau et plus tard de soulier. A ce titre et prise dans ce sens notre expression va désigner donc une culbute la tête en bas.

Pour d’autres auteurs, ramasser un gadin date du XX^ème où ce même gadin est un fruit que l’on retrouve au bord des trottoirs et donc au sol ce qui justifie la définition du gadin comme synonyme de chute.

Expressions françaises synonymes

Se prendre une pelle, ramasser une gamelle

Signification

En cachette, sournoisement

Origine de l’expression « en tapinois »

Locution adverbiale devenue expression française qui est attestée au XV^ème siècle. Elle viendrait dit-on du terme tapin, mot issu du dictionnaire de l’ancien français de la fin du XII^ème siècle qui viendrait du verbe tapir signifiant se cacher et n’ayant aucun rapport car antérieur au tapin qui est assimilé à la batterie du tambour ou au racolage.

Expression française synonyme

En catimini

Signification

Se battre au lieu de s’expliquer

Origine de l’expression « Se confesser comme les cordeliers de Metz »

Locution proverbiale devenue expression française qui puiserait ses origines dan un évènement historique du milieu du XVI^ème siècle. A cette époque, le Père Léonard, gardien du couvent des Cordeliers à Metz, dévoué à la France et méritant de la confiance de ses habitants se mit en tête de les déposséder de leur ville pour la livrer à Charles Quint à condition d’en être l’évêque.

Mais le destin en décida autrement et sa conspiration fut trahie par un traitre. Il fut condamné à mort avec tous les siens et quand toute la bande se retrouva enfermée pour se préparer à la mort, au lieu de passer leur temps en prières et repentir, ils se lancèrent des reproches jusqu’à tuer leur gardien le Père Léonard qui fut décédé avant son exécution. Depuis, on traita de cordeliers de Metz tous ceux qui se battent avant de s’expliquer.

Signification

Fortune de peu de durée

Origine de l’expression « fortune de Baradas »

Proverbe devenu expression française qui puiserait ses origines dans les aventures de François de Baradas, un des favoris de Louis XIII dont la fortune fut passagère et ne dura pas plus de six mois.

Ce qui fit connaitre cette fortune de Baradas, c’est les champignons qui à l’époque constituaient un mets très recherché. Le jeune Baradas avait l’honneur de jouer à la paume avec le roi ce qui était considéré comme une faveur comparée à la crue subite du champignon qui nait dans l’intervalle d’une nuit à l’autre.

Signification

Ce qui pouvait être fait a été fait et à présent,  l’avenir est entre les mains de Dieu.

Origine

Expression française qui puiserait ses origines dans le monde de la marine, utilisée comme formule de souhait pour une heureuse navigation ou peut faire l’objet de commandement pour virer de bord et filer à l’écoute du froc.

Sous sa forme figurée, elle se traduirait par « à la grâce de dieu ». Elle va donc servir à donner le signal d’une manœuvre dangereuse au point de faire couler le navire et faire périr les personnes à bord.

Expression fort peu utilisée où vat est une forme ancienne du subjonctif avec un « t » à la troisième personne.

Signification

Donner la permission

Origine de l’expression « ite missa est »

Expression latine qui est née avant le VIII^ème siècle et qui est annoncée en fin de première partie de messe à savoir « les catéchumènes » car les futurs baptisés avaient le droit d’y assister avant d’être renvoyés par le diacre. Ce renvoi a donné son nom à la célébration de l’eucharistie toute entière qui au sens premier ne désignait que cette première partie.

Peu à peu l’expression « ite missa est » entre dans le langage courant pour exprimer après un résultat quelconque l’idée que c’est fini et qu’il n’y ait plus rien à faire pour changer le cours des événements.

Exemple d’utilisation

La lune éclairait les murailles noires de la bibliothèque Mazarine, minuit sonna. C’est l’heure où Paris reste livré au clair de lune ou aux ténèbres, aux rats ou aux patrouilles grises. Les histrions sont rentrés, la journée est finie, ite missa est (Ch. De Bernard)

Signification

Passer au feu alors qu’il est rouge

Origine de l’expression « griller un feu »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVIII^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent dans leur sens figuré de l’époque. Le terme feu concerne les feux de signalisation qui à l’époque étaient de vrais feux alimentés avec du vrai bois. Le verbe griller qui a remplacé brûler prenait au XVIII^ème siècle le sens de passer sans s’arrêter. Il a par ailleurs été utilisé dans d’autres expressions come « brûler les étapes ».

C’est d’ailleurs au XX^ème siècle que le verbe brûler dans cette expression a été troqué avec griller pris dans le dictionnaire argot qui a pris tout aussi bien ce sens.

Signification

Partout à travers le monde

Origine de l’expression « Urbi et orbi »

Expression latine religieuse qui se traduirait par « A la ville de Rome et au monde entier » et qui puiserait ses origines d’une poésie d’Ovide pour qualifier les cérémonies religieuses. Par la suite, elle fut utilisée par la religion catholique pour désigner la bénédiction prononcée par le Pape à Pâques et à Noël où il s’adresse non seulement à sa ville Rome mais aussi au monde entier.

Expression composée de Urbi qui est le datif du substantif urbs signifiant la ville et orbis, le cercle pour faire allusion à toute la terre et à l’univers. Par contre seul le terme Urbi prend la majuscule puisqu’il s’agit de la seule ville de Rome

Exemple d’utilisation

Le Pape s’applaudit de la réconciliation des jésuites et des jansénistes et frappe une médaille qui proclame Urbi et orbi la paix de l’église

Expression française synonyme

A qui veut l’entendre