Annuaire des Expressions Françaises

Signification

Très forte fièvre

Origine de l’expression « fièvre de cheval »

Expression française familière qui utilise l’image du cheval pour indiquer qu’une personne est atteinte d’une forte fièvre. Ceci est du selon certaines interprétations au fait que les effets de la fièvre chez le cheval sont spectaculaires.

D’un point de vue scientifique, il semble que la fièvre n’est pas plus élevée chez le cheval que chez l’humain et sa température oscille entre 38° en temps normal et 41° en cas de fièvre élevée mais ce sont les symptômes de la fièvre chez le cheval qui sont spectaculaires.

Expression française synonyme

Fièvre carabinée

Signification

Obstacle inattendu

Origine de l’expression « pierre d’achoppement »

Expression française du milieu du XVII^ème siècle qui se base sur la définition propre de la pierre en question. En effet, prise au sens premier du terme, la pierre d’achoppement est celle sur laquelle on trébuche, une sorte d’obstacle où l’on fait faux pas.

L’origine est, selon certains dictionnaires, religieuse où l’on trouve au XVI^ème siècle la pierre de choppement ou trébuchement censée être une occasion de péché.

Exemple d’utilisation

Ils sont assez puissants pour débarrasser la voie de ce jeune homme d’une pierre d’achoppement. (Balzac : Splendeurs et misères des courtisanes)

Signification

Attrape-nigaud, traquenard, piège grossier

Origine de l’expression « piège à cons »

Expression française récente car elle ne remonte qu’au début du XX^ème siècle qui puiserait ses origines dans l’argot des militaires. Elle aurait connu sa notoriété dans les évènements de mai 1968 par les contestataires politiques qui en ont qualifié les élections. En cette période l’expression « élection, piège à con » a été en premier abord déclenchée par J.P. Sartre.

Toutefois et selon certaines interprétations, le piège a cons aurait été créé auparavant sur la commune de Voudoué en 1956. Il s’agissait de petits trous creusés dans le sable dans la région de Fontainebleau qui sont recouvert de papier journal saupoudré de sable, ce qui ne pouvait piéger qu’un simple d’esprit car trop visible.

Expressions françaises synonymes

Casse-gueule, casse-pipe, attrape-couillons, attrape-nigaud

Signification

Boire pour se rendre saoul

Origine de l’expression «  se murger »

Expression française qui puiserait ses origines d’une rue parisienne dénommée la rue Alfonse Murge. Cette rue dans le temps contenait de nombreuses boutiques qui commercialisent le vin et d’autres alcools forts. De ce fait la phrase allons boire un coup se transforme très vite en allons nous murger en référence à cette rue où les gens allaient se saouler. Malgré le fait que le nom de la rue en question a disparu depuis les années 1930, l’expression continue à décrire les gens qui cherchent à se saouler.

Expression française synonyme

Se piquer la ruche

Signification

Être capable d’endurer beaucoup de choses

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le dos décrit ici va représenter la capacité de celui qui peut supporter beaucoup de choses et à ce titre quelqu’un capable d’endurer de grosses difficultés.

Signification

Couple qui accueille une troisième personne à la maison, généralement l’amant ou l’amante du mari ou de la femme.

Origine de l’expression « ménage à trois »

Expression française qui a connu une grande notoriété grâce à Emile Zola dans la deuxième moitié du XIX^ème siècle. A l’époque ces relations appelées triangulaires sont généralement perçues come un prétexte aux plaisanteries douteuses sur le mari trompé et a donc fait le bonheur du théâtre de boulevard.

Exemple d’utilisation

Le correspondant du « Monde » à Londres raconte l’histoire du ménage à trois que formèrent Lady Di, Charles et Camilla Parker, pendant le premier mariage du Prince de Galles

Expression française synonyme

Plan à trois

Signification

Médecins dont les remèdes ne font pas plus de bien ni de mal que l’eau commune

Origine de l’expression « Médecins d’eau douce »

Locution proverbiale devenue expression française qui a vu le jour au XVIII^ème siècle en rapport avec les habiles médecins ayant exercé en cette période à Paris qui traitaient les patients avec des médicaments neutres n’engendrant aucune amélioration de situation des malades mais n’entrainant aussi aucun problème majeur.

L’exemple connu de l’époque était Bouvard qui ordonna à la comtesse d’Esclignac de boire tout les jours au lever un verre d’eau fraiche suivi d’une tasse de chocolat et un autre verre d’eau sans mélanger l’ordre au point d’empêcher la guérison. Le jour où elle eut l’audace de se tromper dans l’ordre d’absorption le fameux médecin charlatan lui ordonna même un lavement car le chocolat se doit d’être pris entre deux eaux.

Signification

Se montrer sous sa véritable apparence, cesser de dissimuler

Origine de l’expression « jeter le masque »

Expression française du début du XVII^ème siècle où le masque est le symbole de la fourberie et des attitudes trompeuses. Le masque en tant que métaphore représentative de la tromperie existe depuis le XVI^ème siècle avec l’idée d’arracher ou d’ôter le masque à quelqu’un.

Exemple d’utilisation

Il faut s’attendre qu’alors bien des gens qui manœuvrent encore maintenant dans l’obscurité avec prudence jettent le masque. Il serait erroné de commencer maintenant une chasse aux sorcières et de voir partout des fantômes. (F. Mauriac)

Expression française synonyme :

Bas les masques

Signification

Très malheureux

Origine de l’expression « malheureux comme un gibet »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le gibet se définit dans l’antiquité comme étant le bois de certains arbres comme le peuplier, l’orme ou l’aune qui étaient maudits car stériles.

Il est important de savoir que cette expression a d’abord existé sous la forme « être malheureux comme le bois dont on fait le gibet ». A ce titre l’expression va faire plutôt allusion au gibet de Montfaucon qui a porté malheur à toutes les personnes qui l’ont construit ou qui ont par la suite cherché à le réparer.

Signification

C’est là qu’est la principale difficulté

Origine de l’expression « voilà le hic »

Expression française qui puiserait ses origines du monde de l’imprimerie. En effet, les lecteurs de tout manuscrit avaient l’habitude de mettre à cotés des passages remarquables, le monosyllabe « hic », abréviation de « hic avertendum, hic sistendum » se traduisant par « ici il faut faire attention, ici il faut s’arrêter ».

L’usage du « hic », en devenant plus familier est passé dans le langage courant pour prendre le sens de difficulté principale, l’endroit sur lequel doit porter notre attention.

Selon d’autres interprétations, « hic » et un mot latin signifiant « ici » et a d’abord été utilisé dans l’expression « hic jacet lepus », à savoir « ici git le lièvre » pour annoncer de manière imagée le lieu d’une difficulté ou d’un problème.

Signification

Réfléchir

Origine de l’expression « faire travailler sa matière grise »

Expression française familière qui se base sur le fait que le cerveau est le siège de l’intelligence. Aussi le fait de la faire travailler permet le développement des facultés intellectuelles, de raisonnement et d’invention.

Exemple d’utilisation

Plus de cent cinquante mille ordinateurs sont à l’œuvre et personne ne s’est soucié des ressources en matière grise indispensables à leur bon fonctionnement.

Signification

Le marchand de sommeil est le qualificatif de toute personne qui loue des logements insalubres à des prix inabordables

Origine de l’expression « un marchand de sommeil »

Expression française qui doit approximativement remonter au XIX^ème siècle, époque où les provinciaux montaient à Paris pour y chercher du travail et y faire fortune. A cette date, il existait à Paris de nombreux immeubles insalubres et non conformes pour que des humains puissent y vivre. Pourtant les teneurs des lieux sautèrent sur l’occasion de l’arrivée de ces personnes dans le besoin de se loger était urgent pour leur louer ces appartements à la nuit et au prix fort. Ce serait donc ces provinciaux qui les qualifièrent de marchands de sommeil.

Exemple d’utilisation

Un marchand de sommeil présumé et quarante-quatre personnes en situation irrégulière ont été interpellés mardi au Blanc-Mesnil et étaient toujours en garde à vue (Journal 20 minutes)

Signification

Souhaiter à quelqu’un de tomber amoureux

Origine

Expression française qui vient compléter une autre en réponse aux éternuements d’une personne. En effet, au premier éternuement, on y répond par « à vos souhaits » mais s’il est répété, il est d’usage d’employer « à vos  amours » car l’éternuement est un souffle divin et les souhaits doivent être précis la seconde fois.

Signification

C’est la manière dont se termine une chose qui est la plus importante

Origine de l’expression « en toute chose il faut considérer la fin »

Expression proverbiale qui puise ses origines dans la fable de La Fontaine « le renard et le bouc ». Cette histoire fait allusion aux deux animaux en question qui voyageaient ensemble. Une fois qu’ils furent pris d’une soif insupportable, ils furent obligés de descendre au fond d’un puits pour se désaltérer mais le problème survint au moment de la sortie. Le plus rusé, à savoir le renard demanda au bouc de se dresser sur ses pattes de derrière contre le mur pour qu’il puisse se servir de son dos et de ses cornes comme une échelle après quoi il le tirerait du puits.

Mais notre ami renard, une fois le bouc utilisé pour se tirer d’affaires, le laissa au fond du trou et s’en prit à son intelligence et sa manière de juger de lui avoir fait confiance. Moralité de la fable : en toute chose il faut considérer la fin, en d’autres termes comment se tirer d’affaires même si cela doit nuire à autrui.

Signification

Agir facilement et sans prise de risques

Origine de l’expression « jouer sur le velours »

Expression française de la deuxième moitié du XVIII^ème siècle qui puiserait ses origines dans les jeux d’argent. Au départ le fait de jouer sur du velours consistait à jouer avec de l’argent déjà gagné sans entamer sa mise initiale. Le velours fait donc allusion au tapis de jeu.

Exemple d’utilisation

Si vous êtes obligé de reconnaître désormais qu’il y a réellement des aventures, vous voyez à combien peu de chose, en définitive, elles se réduisent. Celle-ci me coûte cinquante louis mais le rajah m’en a donné cinq cents, je joue donc sur du velours. (V. Jacquemont)

Signification

Tromper quelqu’un

Origine de l’expression « donner des baies à quelqu’un »

Expression française d’origine italienne où le terme baie est dérivé de l’italien baia dont le sens est le même. Toutefois il est à remarquer que le mot « baie » est toutefois mal orthographié car la lettre « i » devrait être remplacée par un « y » sujet à la racine de l’ancien verbe bayer pour faire en sorte que toute personne à qui l’on donne des bayes est considéré comme sujet à s’ébahir de peu de choses.

Expressions françaises synonymes

Mener en bateau, rouler dans la farine

Signification

Avoir un avantage sur quelqu’un

Origine de l’expression « tenir les cordes »

Expression française sortie droit du milieu des courses de chevaux où le jockey qui tient les cordes quand il est proche de celle qui sert de limite à l’espace contenant les chevaux. Ceci constitue un réel avantage du moment qu’il est plus rapproché du centre et qu’il aurait donc moins de chemin à parcourir.

Cette expression s’est ensuite répandue dans le milieu des courses automobile où tenir la corde signifie prendre un virage au plus court et peut toutefois utilisée dans un sens plus figuré pour décrire une personne placée en bonne position en passe de gagner.

Exemple d’utilisation

Autrefois, il y en avait que pour elle, c’était elle qui tenait les cordes, maintenant elle n’est plus bonne à donner à manger aux chiens. (M. Proust)

Signification

Un mariage contracté en cette période a un destin funeste

Origine de l’expression « noces de mai, noces mortelles »

Expression régionale utilisée surtout en Provence, basée sur une superstition d’origine païenne et transmise plus tard aux chrétiens. En effet selon cette superstition, le mois de mai n’est pas favorable pour l’hyménée de la vierge ou de la veuve et celle qui prendrait un époux en cette période a cessé bientôt de vivre.

Mais pourquoi ne se marie-t-on jamais au mois de mai ? La tradition est bien et  sur romaine et les populations évitent le mois en question placé entre avril et juin, mois consacrés à vénus et à Junon favorables au mariage et le mois de mai est donc bénéfique à la cérémonie des grandes purgations vu le deuil de la prêtresse de Junon.

Expression française synonyme

Il est mauvais de se marier au mois de mai

Signification

Uriner (s’emploie pour un homme)

Origine de l’expression «  faire pleurer le colosse »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le colosse serait par définition un être géant qui ne pleure qu’en cas d’amas d’émotions. Cette métaphore serait véhiculée par une vessie trop pleine et la mise en valeur d’un appareil génital imposant.

Expressions françaises synonymes

Changer l’eau des olives, tordre son chicon

Signification

Et tout ce qui va suivre

Origine de l’expression «  et tout le tremblement »

Expression régionale normande du milieu du XIX^ème siècle, spécifique à la région mais inusitée ailleurs. Pour mieux donc comprendre ses origines, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire régional.

En effet, dans le langage patois normand, le tremblement n’est pas un frémissement dû au froid ou à la peur mais bel et bien assimilé à une grande quantité et une accumulation de biens.

Expression française synonyme

Et tout le tralala