Annuaire des Expressions Françaises

Signification

Les seins d’une femme

Origine de l’expression «  les roberts »

Expression argotique du XIX^ème siècle qui puiserait ses origines d’une marque de biberons de l’époque. Cet ustensile servant à l’allaitement des bébés a été mis au point en 1860 par Edouard Robert. C’est donc le nom de l’inventeur du biberon qui a été utilisé dans le langage argot de l’époque pour désigner cet instrument d’allaitement en verre à tuyau avec un mécanisme de soupape.

L’expression, « les roberts », a été largement utilisée à l’époque car le mot sein était considéré comme érotique et était de ce fait tabou dans une société française très conservatrice.

Expression française synonyme

Les nichons

Signification

Rater complètement un but

Origine de l’expression « bouffer la feuille »

Expression française tirée droit du monde du sport et plus généralement de celui du football pour décrire l’attaquant qui rate un but facile. En effet, ne pas marquer c’est prendre le risque de faire perdre le match à son équipe.

Bouffer la feuille renvoie à la feuille de match sur laquelle seraient répertoriés les buts marqués ainsi que les divers cartons infligés et les joueurs participants. Le document en question est généralement signé par le capitaine en fin de match.

Expression française synonyme

Vendanger une occasion de but

Signification

Rater lamentablement un but immanquable

Origine de l’expression « vendanger une occasion de but »

Expression française qui puise ses origines dans le jargon footballistique où le verbe vendanger une frappe prend le sens de rater complètement le chemin du but. En d’autres termes le ballon part mais pas dans la direction des filets.

L’image des vendanges est utilisée par le fait que le geste rappelle le fouleur qui piétine les raisins sans relâche, dépense son énergie pour rien car il n’avance pas et que le baril serait incessamment rempli. Ce geste d’inaction va donc rappeler aux commentateurs sportifs les gesticulations du joueur quand il rate l’occasion de marquer son but.

Expression française synonyme

Bouffer la feuille

Signification

Ceux qui côtoient un homme puissant connaissent aussi ses faiblesses et ses vices invisibles au public

Origine de l’expression « Il n’y a point de héros pour son valet de chambre »

Expression proverbiale très ancienne inventée par le maréchal de France Nicolas de Catinat au XVIII^ème siècle qui cherche à expliquer le fait que pour connaitre une personne, il faut l’approcher de près et qu’il ne faut surtout pas se fier aux apparences.

Dans ce cas précis, notre expression se base sur le fait qu’un seigneur ne peut être bien connu que par ses vassaux. Beaucoup pensent qu’il ne faut pas trop s’approcher de ces hommes de gloire qui n’avaient de grand que leur nom.

Signification

Se garder le meilleur pour la fin

Origine de l’expression « garder pour la bonne bouche »

Expression française dont le sens propre a été utilisé avant le figuré signifiant le fait de garder le meilleur morceau pour la fin d’un repas. L’origine de ce dicton en question est donc gastronomique en premier lieu et se base sur un des pêchés capitaux à savoir la gourmandise sur la base de l’utilisation du terme bouche.

Par la suite la bonne bouche a pris le sens de discrétion et ce n’est que beaucoup plus tard que le sens moderne de l’expression apparut pour signifier garder le meilleur pour la fin. Mais ce dicton reste de plus en plus inusité et semblerait plutôt vieilli.

Exemple d’utilisation

Alors, c’est mon tour, bégaya Coupeau d’une voix pâteuse. Hein ! On me garde pour la bonne bouche. Eh bien ! Je vais vous dire Qué cochon d’enfant ! (E Zola : l’Assommoir)

Signification

Se faire reconnaître socialement

Origine de l’expression « gagner ses lettres de noblesse »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, les lettres de noblesse ou d’anoblissement étaient définies comme étant des lettres de grand sceau par lesquelles le roi avait le droit d’anoblir un roturier ainsi que sa famille qui pouvaient donc des droits et privilèges des nobles. Ces lettres de noblesse étaient généralement expédiées par un secrétaire d’état et scellées de cire verte.

Expressions françaises synonymes

Gagner ses éperons, prendre du galon

Signification

Elle est trop belle

Origine de l’expression « elle est tarpin belle »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression familière régionale, spécifique aux marseillais, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire argot de la région. Le tarpin est dit-on un terme d’origine gitane et serait synonyme de beaucoup et reste largement employé par les jeunes générations.

C’est d’ailleurs pour cela que les habitants de la région utilisent cet adjectif pour exprimer une sorte d’exagération et ce dans tous les domaines et qu’il est possible de dire pour une femme qu’elle est tarpin belle signifiant très belle comme elle peut être tarpin moche pour dire très laide.

Signification

Manière stéréotypée de parler, penser ou même agir basée essentiellement sur le fait de ne déplaire à personne

Origine de l’expression « politiquement correct »

Expression proverbiale française récente puisqu’elle ne remonte qu’au XX^ème siècle et qui serait une traduction intégrale de langue anglaise à savoir « politically correct ». Elle désigne donc une manière d’agir fort consensuelle qui ne risque en aucun cas de déplaire. En d’autres termes, elle consiste à faire entendre à son public ce qu’il veut bien entendre.

Expression française synonyme

Langue de bois

Signification

Placer l’aliment dans du gras chaud afin de le faire rissoler

Origine de l’expression « faire revenir un aliment »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVII^ème siècle, il faut commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque.

Le verbe revenir prend dans ce contexte le sens de revenir à soi ou retrouver vie car à partir du XVI^ème siècle, il était d’usage de dire « se revenir » pour parler d’une viande généralement ou de tout autre aliment qui se ramollit au passage du feu. Le fait de faire revenir n’a intégré les arts culinaires qu’au XVII^ème siècle pour qualifier l’opération consistant à poser de la viande sur un grill pour qu’elle ne soit pas altérée et ce n’est donc la fin du XVIII^ème que l’expression ait pris son sens contemporain.

Signification

Le plus beau visage est amené à s’enlaidir

Origine de l’expression « Il n’y a pas de si belle rose qui ne devienne gratte-cul »

Expression proverbiale qui fait allusion à la plus belle des fleurs à savoir la rose pour la comparer à la beauté tout aussi éphémère. Pour mieux comprendre donc les origines du dicton en question qui remonte au milieu du XVI^ème siècle, il faut commencer par définir ce qu’est le gratte-cul. En effet, le gratte-cul est le fruit de l’églantier ou le bouton qui reste après que la rose ait perdu ses feuilles. C’est pour cela qu’il devient laid à la perte de ses beaux pétales.

Expression française synonyme

Il n’y a jamais eu si beau soulier qui ne devienne laide savate

Signification

Il est nécessaire d’agir chacun pour soi

Origine de l’expression « canis canem edit »

Expression latine se traduisant intégralement par « le chien mange le chien ». Ce qui veut dire en d’autres termes qu’il ne faut faire confiance à personne puisque l’être humain est sensé être mauvais et même pervers, prêt à nuire ses proches pour arriver à ses fins

Expression française synonyme

Chacun pour soi et dieu pour tous

Signification

Il est difficile e de défaire de ses anciennes habitudes

Origine de l’expression « qui a bu boira »

Proverbe devenu expression française qui décrit avec cette image le défaut qui devient une mauvaise habitude et qui serait donc indélogeable. Toutefois, il faut savoir qu’il est avant tout une définition désabusée et fataliste de l’alcoolisme ou du jeu. L’amour du jeu et de l’ivrognerie sont des passions dont on ne se débarrasse qu’avec beaucoup de peine vu les occasions pour les satisfaire qui se présentent à tout instant.

En effet, selon certains auteurs l’expression viendrait du proverbe latin « semel malus, semper malus » se traduisant par une fois méchant, toujours méchant

Signification

Unité de mesure utilisée pour arrondir une quantité

Origine de l’expression « et des brouettes »

Expression française familière qui puise ses origines dans les usages de la Rome antique. A cette époque, les impôts étaient prélevés en espèces par les percepteurs qui les déposaient ensuite dans les caisses de la cité. A chaque trimestre ces responsables de la collecte rendaient des comptes à leurs supérieurs et du moment que la ville était très peuplée, ils prirent l’habitude de chiffrer la recette en fonction du véhicule utilisé et à ce moment c’était la charrette. Or lors des grandes rentrées d’argent dues à une levée soudaine d’impôts, la charrette ne suffisait plus et était accompagnée de quelques esclaves qui poussaient des brouettes. A ce titre la recette était comptée en fonction du nombre de charrettes et de brouettes. C’est donc l’usage de la charrette qui s’est perdu alors que la brouette est restée.

Expressions françaises synonymes

Et des bananes, et des poussières

Signification

Aussi loin que la vue peut porte.

Origine

Expression française du XVII^ème siècle a d’abord été utilisée au sens propre du terme pour qualifier ce qui est visible à une très grande distance. Par la suite, elle aurait pris le sens péjoratif de tout ce qui est illimité ou indéterminé et pour la plupart du temps sans résultat tangible.

Signification

Ne rien voir de manière volontaire ou pas

Origine

Expression française d’origine biblique qui fait allusion à la mauvaise volonté du peuple juif de s’ouvrir à la lumière divine que l’on retrouve dans le Nouveau et Ancien Testament. Par ailleurs le refus de voir s’associe très bien au refus d’entendre.

Signification

Les femmes

Origine de l’expression « le sexe faible »

Expression française sortie droit du dictionnaire argot qui fait référence au péché originel, le péché commis par Eve au jardin d’Eden. Depuis ce temps la femme est définie comme étant la pécheresse qui a cédé à la tentation et qui a été chassée du Paradis avec Adam.

Mais le mot sexe en lui-même définit tout aussi bien la masculinité que la féminité alors que dans l’usage le sexe a toujours fait allusion à la femme sauf dans le cas du sexe fort.

Expression française synonyme

Le beau sexe

Signification

Être débordé, pressé

Origine de l’expression « avoir de la broue dans le toupet »

Expression rarement utilisée en langue française mais reste largement usitée par les français du Québec. Pourtant à première vue, « avoir de la broue dans le toupet » ne semble sortir d’aucune logique puisque par définition la broue est synonyme de bière et le toupet est une tignasse et donc des cheveux. A ce titre, cela se traduit intégralement par avoir de la bière dans les cheveux ce qui semble n’avoir aucun rapport avec celui qui serait agité ou très pressé

Expression française synonyme

Pressé comme un lavement

Signification

La récompense ou la punition

Origine de l’expression « la carotte ou le bâton »

Expression française assez récente puisqu’elle date de la deuxième moitié du XX^ème siècle, autour de l’année 1966. Elle fait référence à un âne qui ne peut avancer facilement sans motivation. C’est pour cela qu’il marchera tout aussi bien dans le cas où vous lui donnez une carotte en récompense ou un coup de bâton comme punition.

La métaphore en question est une traduction intégrale du dicton anglais parue en 1948 à savoir « the carrot or the stick »

De nos jours, l’expression «  la carotte ou le bâton » fait allusion au fait de savoir quel serait le meilleur moyen pour progresser avec l’idée de récompenser celui qui fait le bien et punir celui que fait le mal. C’est pour cela que l’être humain n’est pas si différent de l’animal.

Signification

Se décider à employer un terme particulier

Origine de l’expression « trancher le mot »

Expression française qui utilise le verbe trancher dans le sens de « se décider » ou «  se résoudre à ». Le style de cette expression dont le langage est plutôt recherché se base sur un procédé de rhétorique qui cherche à mettre en évidence un terme avec une certaine précaution.

Exemple d’utilisation

Tout le monde rit du récit de la duchesse et d’autres analogues. C’est-à-dire, j’en suis convaincu, de mensonges car d’homme plus intelligent, meilleur, plus fin, tranchons le mot, plus exquis que ce Luxembourg-Nassau, je n’en ai jamais rencontré. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Expression française synonyme

Disons le mot

Signification 

Il ne reste plus pour longtemps avant la fin, c’est pour bientôt

Origine de l’expression «  c’est du peu au jus »

Expression française sortie droit du dictionnaire argot des militaires et qui viendrait du fameux « zéro au jus », indiquant la fin du service. A ce titre le jus va désigner le nombre de jour. La question qui se pose serait de savoir quel est le rapport entre le jus et le jour.

L’explication se trouve dans le langage argot où le jus désigne le café du petit déjeuner qui a pour rôle principal de rythmer le début de chaque journée et c’est pour cela que le jus équivaut à un nombre de jours.

Peu à peu l’expression « c’est du peu au jus » se généralisa aux autres domaines de la société pour indiquer tout simplement le décompte de jours qui restent avant un évènement important.