Annuaire des Expressions Françaises

Signification : être de très mauvaise humeur

Origine : Nous sommes, de principe, tous droitiers, sauf exception. Il est donc logique de faire les choses du côté droit : couper, écrire, etc… Si nous devions utiliser notre main gauche, nous deviendrions très maladroits.

Tout comme pour se lever, le premier pied qui doit toucher le sol est en principe le droit. Si nous commencions la journée en posant le pied gauche, ceci impliquerait que le journée démarrerait très maladroitement et pourrait rendre de mauvaise humeur.

Signification : ne se rendre compte de rien du tout

Origine : Deux explications pour cette expression.

La première viendrait d’un fort coup reçu sur le crâne qui nous empêcherait de voir ou de discerner quelque chose distinctement.

La deuxième, et certainement l’explication la plus appropriée, et qui de surcroit a été vécu par tout le monde, viendrait du fait que lorsque nous regardons une lumière trop vive, comme le soleil, une ampoule ou encore un feu, il nous est impossible de voir correctement pendant quelques secondes après avoir enlevé notre regard de cette source de lumière. Il est vrai que nous gardons dans nos rétines le reflet de cette image, et nous ne voyons plus que cela.

Signification : Être trop naïf et dupe.

Origine : Cette expression est utilisée depuis le 19e siècle, elle viendrait peut être de l’image de la poire bien mûre qui tombe toute seule de son arbre, ce qui renverrait ici l’image d’une personne trop facile à attraper et à berner. Ou bien alors, à l’inverse, ceci pourrait désigner une poire pas assez mûre dont il faudrait attendre le bon moment pour aller la cueillir.

La poire désigne aussi dans certaines expressions le visage, donc elle reflète bien ici  une personne.

Signification : Juger par soi-même, chercher son propre intérêt.

Origine : Cette expression de Gascogne fait référence au cadran solaire qui était posé sur les façades des maisons. Ce cadran était placé en général au seuil des maisons, ainsi on avait qu’à sortir pour voir de suite si midi sonnait ! Il était donc simple de voir midi à sa porte.

Signification : Facture exagérée et compliquée.

origine : Un apothicaire au XVe siècle était celui qui vendait des médicaments, des épices et des produits rares. L’apothicaire aujourd’hui est devenu le pharmacien (depuis le XIXe siècle).

Au XVe siècle, l’apothicaire préparait et vendait des médicaments, il devait donc avoir de solides connaissances en sciences. Il était une personne très importante et rare, il profitait donc de cela pour vendre à prix onéreux ses préparations et autres services…

Certains clients se méfiaient donc et se permettaient de réduire les prix ou de recalculer leurs factures.

Signification : se faire du souci, s’inquiéter obstinément.

origine : l’expression à son origine signifiait être jaloux. Martel désigne ici un marteau. Dans cette expression, on imagine les coups répétés du marteau dans le cerveau à force de se poser de multiples questions sur la personne en laquelle on a perdu confiance. De cette expression nous vient le verbe marteler, tourmenter.

Signification : course où tous les moyens sont bons pour gagner, course au pouvoir.

Origine : il n’y a pas d’origine ni de date précise reconnue pour cette expression. Il en est une qui viendrait peut être de l’expression : « course au cul », qui signifierait courir au cul de quelqu’un. Ceci, nous donnerait l’image de quelqu’un qui pousserait ainsi l’autre et l’obligerait à courir.

Le mot échalote cousin du mot oignon avec une forme plus allongée. Une échalote prendrait donc ici la forme d’une fesse.

J’ai toujours eu des difficultés pour compter, surtout sur les autres….

Il y existe des mots plus mortels qu’un coup de poignard.

Signification : Être habillé de manière très soigneuse et avec goût

Origine : Jadis, quand on disait d’une personne qu’elle était bien « tirée », cela signifiait qu’elle était bien habillée, et que ses vêtements étaient parfaitement ajustés à sa taille.

Quant aux quatre épingles, cela évoquerait certainement le fait que pour tendre au maximum une étoffe, il faut la maintenir à ses quatre coins au moyen d’épingles par exemple. Ce qui reflète bien un vêtement bien tendu et sans plis.

Signification : S’utilise pour parler d’une personne grossière et rustre

Origine : Les mamans ourses ont pour coutume de lécher leurs petits quand ils ont mal ou pas complétement formés. Ainsi un ours qui a été mal léché pendant sa croissance désigne un ours disgracieux. Autrefois, on utilisait cette expression pour désigner un enfant mal fait, une personne grossière ou disgracieuse.

Aujourd’hui, cette expression est utilisée pour parler d’une personne rustre ou qui n’a pas été formée aux bonnes règles de la vie en société.

Signification : Pratiquer une activité rémunérée, sans être déclaré auprès des adminsitrations.

Origine : Cette expression nous vient du Moyen Age où il était réglementaire à cette époque de ne travailler que pendant les heures enluminées de la journée, le travail de nuit étant interdit. Cependant, certains maîtres ou patrons n’hésitaient à faire travailler leurs gens la nuit afin d’accroitre le rendement et ainsi leur chiffre d’affaires, ce qui était formellement interdit.

Cette expression insiste bien sur le fait de travailler de manière illégale et non réglementaire.

Signification : Profiter des ressources d’un autre. Vivre en profitant des largesses offertes par l’état. Exploiter les failles d’un système.

Origine : Expression Française datant du XVI siècle. Après avoir été utilisé pour les gens des cours, l’usage de l’expression a été popularisé et utilisé plus largement pour tous ceux qui vivent en parasite.

Signification : Le plus souvent utilisé dans le sens d’obtenir quelque chose de gratuit, sans que cela soit offert. Exemple, voyager aux frais de la Princesse permet de voyager gratuitement lors d’une grève, manger aux frais de la Princesse pour les habitués des cocktails et autres réceptions payées pas nos impôts.

Origine : Cette expression Française tiendrait son origine au début du 19° siècle où il était de bon ton de trouver un salon où l’on pourrait passer du bon temps sans bourse déliée.

Signification : Au sens propre, valoriser sa propre valeur au cours de l’or. Au sens figuré, réflexion Française typiquement ironique ! Montrant le haut intérêt d’un évènement, d’une personne ou d’une attitude.

Origine : Cette expression Française tient son origine au XIIIème siècle, et était utilisée au sens littérale : valoir son propre poids en valeur Or.

Signification : Froid très rigoureux et vif.

Origine : Cette expression Française se rapporte bien évidemment aux canards, qui effectuent leur migration en hiver, et qui partent au soleil.

Mais également à la chasse aux canards qui a lieu elle aussi en hiver, et qui obligent les chasseurs à rester embusqués, sans bouger pendant des heures par des froids intenses, dans l’attente de leurs proies.

Signification : Désigne une personne d’une très grande fierté.

Origine : Cette expression Française nous vient d’une saga en 12 volumes, écrite par La Calprenède (1610-1663), dont l’un des héros, nommé Artaban, est un personnage d’une arrogance et d’une fierté extrême.

On utilise maintenant l’expression « Fier comme Artaban« , qui est d’ailleurs la seule trace qui nous reste de cette épopée, pour évoquer la fierté d’une personne, tant dans son apparence que dans ses paroles.

Signification : être victime d’hallucinations

Origine : « berlue » viendrait d’un mot provençal (beluga) qui signifie « ébloui ». La berlue est également une lésion de la vue qui fait apparaître des objets qui n’existent pas. Cette expression est donc née de cela et on l’emploie pour une personne qui a cru voir ou apercevoir quelque chose ou quelqu’un.

Signification :

Être doué pour la culture et l’entretien des plantes et des fleurs ; être un bon jardinier

Origine :

Nous connaissons tous l’expression « avoir la main » pour quelque chose. Lui ajouter le mot vert, cela ramène à la couleur des plantes, des herbes, des végétaux… Nous comprenons bien ici le sens que ça apporte, cela exprime l’habilité et l’harmonie d’une personne avec les plantes.

Signification : Éprouver une grande désillusion, être déçu, chagriné

Origine : Expression française du début du XX^ème siècle où la patate se définirait comme étant le cœur considéré comme le symbole des émotions et affections selon la culture française. Le choix de la patate pour désigner le cœur viendrait du fait selon certaines interprétations à la ressemblance dans la forme entre les deux éléments. De ce fait en avoir gros sur la patate va décrire métaphoriquement un cœur chargé et accablé par des choses pénibles.

Exemple d’utilisation : Écoute, si tu veux faire l’idiot, libre à toi. Mais si j’ai un conseil à te donner, c’est d’avouer. Tu devrais en avoir gros sur la patate, après ce que tu as fait (A. Sergent)