Annuaire des Expressions Françaises

Signification

Homme adulé par les femmes et auprès de qui il a beaucoup de succès

Origine de l’expression « homme à bonnes fortunes »

Expression française dont les origines remontent au XVII^ème siècle et qui serait issue du vocabulaire galant. En effet, elle aurait d’abord signifié « avoir de la chance » pour dévier vers le fait d’avoir de la veine auprès des femmes. A ce titre la bonne fortune va rappeler les dernières faveurs accordées par les femmes à leurs amants.

A partir du XVIII^ème siècle, la bonne fortune va s’appliquer aux bonnes grâces d’une femme qui essaye de passer pour prude mais qui n’accorde ses faveurs qu’en témoignage d’un amour sur. L’homme à bonnes fortunes de cette époque était celui qui avait des maitresses de mérite par le fait qu’il séduisait les femmes prudes. Ce n’est donc qu’au XIX^ème siècle que la notion d’homme à succès facile s’est précisée.

Exemple d’utilisation

Les allées et venues du fiacre l’avaient fort agité. Enfin, il s’était impatienté, et sur qu’il y avait un nid là-bas, sur d’être en bonne fortune, ayant reconnu plusieurs des bandits qui étaient entrés, il avait fini par se décider à monter sans attendre le coup du pistolet. (V. Hugo : les misérables)

Signification

Homme d’un certain âge qui ne s’est jamais marié

Origine de l’expression « vieux garçon »

Expression française dont les origines sont restées incertaines. Toutefois, il faut savoir que le qualificatif vieux n’a pas un caractère purement dépréciatif mais sert uniquement à marquer la persistance dans l’état de garçon qui ne peut devenir homme que lorsqu’il se marie. En cas de célibat persistant, il restera donc l’éternel garçon mais qui a vieilli en prenant de l’âge.

Expression française synonyme

Célibataire endurci

Signification

Manger beaucoup, être gros mangeur

Origine de l’expression « ne pas avoir la gale aux dents »

Expression française assez ancienne qui remonte au début du XVIII^ème siècle. La comparaison est facile à interpréter puisque les dents  vont ronger la nourriture à l’image de la gale qui dévore la peau des malades. Par contre la forme négative présentée dans ce cas s’apparente au fait que les dents qui seraient attachées à cette gale en question de manière fictive deviennent donc impropres à mordre et à manger et à ce titre l’expression « ne pas avoir la gale aux dents » pourra être interprétée dans le sens d’avoir des dents saines

Expression française synonyme

Manger comme un chancre

Signification

Causes de la souffrance

Origine de l’expression « une couronne d’épines »

Expression française qui tire ses origines de la religion chrétienne. En effet la couronne d’épines serait définie comme étant un cercle de bois épineux tressé mis par dérision sur la tête du christ suite à ses allusions d’être le roi des juifs. De nos jours, la couronne d’épines est utilisée dans le sens de cause de souffrance.

Exemple d’utilisation

Toute une vie étrangère et dégradante avait fait place à la remontée des souvenirs déchirants qui ceignaient et ennoblissaient mon âme, comme la sienne de leur couronne d’épines.

Signification

Trace prouvant qu’une personne a déjà eu affaire avec la police

Origine de l’expression « déposer une main courante »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. C’est pour cela que la main courante reste la trace écrite qui prouve qu’une personne a eu recours à la police mais pas de manière officielle comme la plainte. En effet la main courante ne concerne que des faits mineurs. Le mot courant est donc pris dans le sens d’usuel. Quant à la main elle prendrait dans ce cas le sens d’écriture.

Généralement le registre appelé main courante n’existe que dans les petites structures et serait tenu par une personne en contact direct avec le public.

Signification

Être inférieur à une personne notamment sur le plan moral

Origine de l’expression « N’être pas digne de délier les cordons de souliers de quelqu’un »

Expression française qui puise ses origines dans l’Evangile. L’intention première serait de définir les relations entre deux individus et déterminer le supérieur de l’inférieur à l’aide d’une besogne humble. En effet cette relation spatiale du haut vers le bas est bien représentée par les pieds qui portent les souliers.

Expression française synonyme

Ne pas arriver à la cheville de quelqu’un

Signification

La gloire ne s’acquiert pas aisément mais plutôt en passant par des chemins étroits et tortueux.

Origine

Expression latine qui puiserait ses origines du nom de l’empereur romain Auguste fort réputé par la paix instaurée à Rome pendant son règne. Mais ce ne fut pas chose facile pour lui puisqu’il dut passer par voies difficiles comme la participation au complot contre César et l’élimination de ses rivaux.

Cette expression a acquis une plus grande notoriété grâce au chef d’œuvre de Victor Hugo Hernani. En effet, il y explique comment le triomphe ne peut s’acquérir qu’au prix de grandes difficultés par le passage des conspirateurs dans des passages étroits pour arriver au tombeau de Charlemagne afin d’y assassiner Don Carlos.

Signification

Faire une trouvaille, une découverte avantageuse

Origine de l’expression « trouver la fève du gâteau »

Expression française qui existe depuis le XIII^ème siècle mais qui aurait connu sa notoriété qu’à partir du XVI^ème. En effet à cette époque la fève était considérée comme un objet précieux dispensateur de toute jouissance terrestre comme la fortune, la santé et la sagesse. A ce titre le fait de trouver la fève est équivalent à faire une découverte on ne peut plus géniale.

Cette expression est devenue inusitée et obsolète depuis le XVII^ème siècle. Par contre l’expression avaler la fève avec le gâteau reste utilisée et prend le sens de laisser passer sa chance sans s’en apercevoir.

Signification

Être distrait et déconnecté du monde réel

Origine de l’expression « vivre sur un petit nuage »

Pour pouvoir comprendre les origines de cette expression française récente datant seulement du XX^ème siècle, il faudrait commencer par expliquer l’image du nuage. Ce nuage est connu par son aspect inconsistant et insaisissable qui représente généralement tout ce qui est en opposition à la réalité.

C’est donc pour cette raison que « vivre sur un petit nuage » est utilisé pour parler d’une personne originale qui vit en marge des réalités existantes de la société. Toutefois, nous ne pouvons noter aucune connotation négative ou critique quant à son utilisation pour décrire une personne.

Signification

Salle où l’on veille un mort avant ses obsèques

Origine de l’expression « chapelle ardente »

Autrefois la chapelle ardente comme son nom l’indique était éclairée par des flambeaux et tendue de noir et servait au jugement des criminels d’état. Plus tard, elle fut destinée à installer la dépouille des morts.

Toutefois, cette utilisation était exclusivement réservée aux grands personnages comme les rois et les nobles et par son décor fastidieux elle symbolisait la puissance et la richesse du défunt. De nos jours, les chapelles ardentes ne sont plus aussi luxueusement décorées et ne comportent plus que l’estrade funéraire, un pupitre, une photo du défunt et quelques fleurs et permet d’accueillir tous les morts et ce quelque soit leur religion. Ce n’est plus qu’un lieu de recueillement destiné à honorer la mémoire d’un défunt et lui rendre un dernier hommage.

Exemple d’utilisation

Un petit clerc, son voisin, lui apprit que la vénérable relique était dans le haut de l’édifice dans une chapelle ardente. (Stendhal : Le rouge et le noir)

Signification

Être à la mode, être branché.

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française récente, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Selon certaines interprétations, « swagg » est un acronyme anglais signifiant être gay.

Toutefois d’autres auteurs ont assimilé le swag au style. Il viendrait du mot « swagger » se traduisant par se pavaner ce qui englobe à la fois le style, la façon de s’exprimer et de se comporter en public.

En tous les cas avoir le swag s’intègre désormais au vocabulaire argot pour décrire celui qui aurait un style vestimentaire à la fois voyou et classe.

Signification

Aider quelqu’un à sortir d’une difficulté

Origine de l’expression « ôter une épine du pied »

Expression française qui se base sur le vocabulaire du moyen français et donc du XV^ème siècle où l’épine était considérée comme une difficulté et par la suite comme une situation embarrassante et pénible. A ce titre et dans la mentalité de l’époque « ôter une épine du pied » correspond au fait de délivrer quelqu’un d’une fâcheuse affaire ou d’un danger.

Expression française synonyme

Retirer un poids des épaules de quelqu’un

Signification

Peu importe

Origine de l’expression « qu’à cela ne tienne »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVII^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet l’utilisation de l’adverbe « cela » tend à assimiler la difficulté concernée à une broutille dont l’importance est minime et qui sera donc facilement résolue. A ce titre cette locution proverbiale est employée généralement pour décrire un fait de peu d’importance dont la difficulté ne tardera pas à être surmontée.

Exemple d’utilisation

Je te demanderai peu de chose : assieds-toi pour quelques minutes dan ce fauteuil. Oh qu’à cela ne tienne ! dit le diable en s’asseyant. (H. Carnoy )

Signification

Nettoyer son chez soi en profondeur

Origine de l’expression « faire son ménage de printemps »

Expression française qui se base sur la métaphore du printemps signe de renouveau naturel pour décrire l’opération de nettoyage en profondeur. En effet après l’hiver, les fleurs sortent et le soleil est plus chaud ce qui donne envie de tout nettoyer et mettre en avant les vêtements frais.

Le ménage de printemps est une pratique ancestrale qui puise ses origines dans le monde agricole lorsqu’il est nécessaire de vider caves et greniers pour faire de la place aux nouvelles récoltes des saisons prochaines.

Exemple d’utilisation

On ne devait pas laisser une once de saleté dans l’appartement ni dans la cour. La maman menait à bien avec esprit de méthode le ménage de printemps en l’honneur de la Pessah, la plus grande fête que Blanki ait pu imaginer. (D’après Ana Gord)

Signification

Gaspiller, jeter des choses encore utilisables, ne pas être économe

Origine de l’expression « jeter ses choux gras »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le chou gras est une plante sauvage ressemblant à l’épinard et qui constituait la nourriture du pauvre. Or cette plante poussait dans les potagers des riches qui la considéraient come une mauvaise herbe à arracher.

Or le potager est une marque de richesse du propriétaire qui considérait que cette plante ne servait à rien alors que le pauvre la sollicitait pour manger à sa faim. L’expression très ancienne a traversée les siècles pour ne garder que le sens d’un excès de gaspillage.

Signification

Se faire duper par quelqu’un

Origine de l’expression « se faire gruger »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le vocabulaire de l’époque. Le verbe gruger puise ses origines dans le dictionnaire néerlandais où le terme « gruizen » signifie non seulement écraser ou broyer mais peut tout aussi bien prendre le sens de réduire le grain pour le transformer en poudre.

C’est pour cela que le verbe se faire gruger prend le sens de se faire duper puisque toute personne dépossédée d’un bien lui appartenant se sentira au sens figuré du terme comme écrasée.

Expressions françaises synonymes

Se faire avoir, se faire avoir dans les grandes largeurs, se faire avoir jusqu’au trognon

Signification

Petit sac de voyage contenant le nécessaire pour passer une nuit hors de chez soi

Origine de l’expression « un baise-en-ville »

Expression française qui remonte au milieu des années 30, en rapport avec la société dite de consommation où il faut profiter de la vie. En ce temps là, le terme baise-en-ville était à prendre à la lettre et se définissait comme étant un petit sac pratique qui pouvait contenir le kit de survie du mauvais coucheur.

De nos jours, l’expression est de moins en moins utilisée mais a perdu le sens érotique qu’elle contenait pour devenir plus amusante en désignant un accessoire de mode courant.

Exemple d’utilisation

Je prends mon baise-en-ville et je me tire à Delta-Ville ….(Serge Gainsbourg)

Signification

Personne ayant les dents de devant écartées

Origine de l’expression «  les dentes du bonheur »

Expression française qui se base sur une croyance populaire affirmant que les personnes pourvues d’incisives supérieures écartées sont heureuses et chanceuses. Selon une origine de cette expression, les dents de devant écartées proviennent de la succion du pouce chez l’enfant et cet acte est généralement une recherche de bonheur.

Pour d’autres interprètes, les dents du bonheur remontreraient à l’époque des guerres napoléoniennes. En effet, en cette période les soldats étaient obligés de couper avec leurs incisives la charge de poudre stockée dans un emballage en papier pour charger leur fusil. Pour cela il fallait donc de bonnes dents et les dents trop écartées étaient un vrai motif de réforme ce qui rendait heureux certains soldats.

Exemple d’utilisation

Il aimait rire et sourire et nous découvrir ses dents du bonheur. (Marc Dumoulin)

Signification

Une belle femme

Origine de l’expression « une belle pépée »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française récente qui remonte au milieu du XX^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque.

Le terme pépée est plus ancien et se retrouve dans le vocabulaire enfantin du XIX^ème siècle. C’est dit-on un doublement de la dernière syllabe de poupée. Cette dernière fait généralement référence à une femme dotée de grandes qualités physiques.

Expressions françaises synonymes

Une belle poupée, un beau morceau, une belle nana

Signification

Habiter chez quelqu’un

Origine de l’expression « crécher chez quelqu’un »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française sortie droit du dictionnaire argot, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le vocabulaire de l’époque.

Tous les linguistes sont d’accord pour dire que le verbe crécher est dérivé de crèche qui dans le langage familier désigne le lieu d’habitation d’une personne. Par contre là où les avis différent c’est que pour certains les origines de l’expression sont purement religieuses voire catholique car la crèche est synonyme de nativité et Jésus serait né selon Saint Luc dans une étable et aurait té déposé dans une mangeoire qui aurait fait office de berceau.

Pour d’autres, selon le vocabulaire issu du vieux français, la crèche est tout simplement une mangeoire pour les animaux et par extension le bâtiment qui la contient et grâce à ceci il est simple de faire une sorte d’amalgame avec son lieu de vie, surtout si ce dernier est imposé et non choisi.