Annuaire des Expressions Françaises

Signification

Expression francaise signifiant être paresseux.

Origine

Elle ne remonte qu’au début du XX^ème siècle et qui sortirait droit du dictionnaire argot. Pourtant la question qui se pose serait de savoir quel lien existerait entre une cosse et la paresse.

Pour certains interprètes, cosse viendrait de cossard qui se définit comme étant un paresseux invétéré prêt à tout pour ne rien faire. Pour d’autres, l’expression viendrait plutôt du patois normand moderne où l’adjectif cossu est synonyme d’abattu ou de fatigué.

Signification

A tel point, tellement.

Origine

Expression française vieillie et de moins en moins utilisée. Elle puise ses origines dans le vieux français où le terme enseigne signifie marque ou signe.

Le terme enseigne a déjà connu de nombreuses  significations au cours des siècles. Au XVI^ème siècle, c’était une preuve et à bonnes enseignes prenait le sens de fortes preuves.  Au XVII, cela devenait à plus forte raison. Mais il est important de savoir que les expressions comportant le terme enseigne ont disparu du vocabulaire et ne subsista  que « à telle enseigne » qui ne s’emploie que dans un usage métaphorique.

Signification

Se faire arrêter par la police

Origine de l’expression «  se faire alpaguer »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française récente puisqu’elle ne remonte qu’au XX^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire argot  de l’époque. Le terme alpague dont est dérivé le verbe en question désignait au milieu du XIX^ème siècle des vêtements masculins de grande qualité confectionnés avec l’alpaga, laine issu du mammifère du même nom.

Or un vêtement est porté sur le dos et ceci a fait en sorte que l’alpague a aussitôt qualifié le dos d’une personne. Le rapport qui existerait donc entre le célèbre manteau d’alpaga et l’arrestation d’un individu c’est que généralement la police saisit les malfaiteurs par le col du manteau.

Signification

Moteur, à 4 cylindres dont au moins un serait en panne

Origine de l’expression « marcher sur trois pattes »

Expression française récente qui ne remonte qu’au début du XX^ème siècle et qui puiserait ses origines dans l’argot de l’aviation. C’est par la suite qu’elle s’est étendue à tous les véhicules et donc aux moteurs d’automobiles. La comparaison rappelle l’animal boiteux qui marche sur 3 pattes et qui ne peut donc pas courir ou même marcher normalement

Expression française synonyme

Tomber en rideau

Signification

Homme qui effectue des actes violents pour le compte d’autrui

Origine de l’expression « homme de main »

Expression française qui se base comme beaucoup d’autres sur la main prise dans le sens d’action. Dans ce cas précis la main est synonyme de combat et l’homme de main va donc exécuter les ordres d’un commanditaire pour exécuter un meurtre ou un acte de violence.

Toutefois, l’expression « homme de main » à ses débuts ne définit pas le tueur à gages mais était tout simplement destinée à qualifier tout homme qui agit sans réfléchir ou hésiter.

Expression française synonyme

Tueur à gages

Signification

Faire un double profit dans une même affaire

Origine de l’expression « Tirer deux moutures du même sac »

Expression française de moins en moins utilisée car vieillie et obsolète qui remonte au XV^ème siècle selon certaines interprétations. Le terme mouture prend à la fois le sens de moudre du blé et le prix payé au meunier pour l’opération. Toutefois, l’expression reflète l’idée de malhonnêteté commerciale mais sans aucune agressivité.

Exemple d’utilisation

Et c’est ainsi que d’escamoteur, il devient greffier de mairie et meunier, pour ne point dire voleur. Il faut pourtant lui rendre cette justice qu’il ne vola pas plus que ses confrères et se contenta de tirer, selon l’usage, d’un sac deux moutures. (Ch. Deulin)

Expression française synonyme

Faire d’une pierre deux coups

Signification

Rester en dehors d’une controverse, d’un conflit

Origine de l’expression « rester au-dessus de la mêlée »

Expression française récente puisqu’elle ne remonte qu’au début du XX^ème siècle. Selon certains interprètes, son origine viendrait du milieu du sport et spécialement du rugby.  En effet, selon la pratique de ce sport en question, la mêlée est effectuée quand certains joueurs des deux équipes se regroupent et s’arc-boutent les uns contre les autres avec le ballon entre eux. La mêlée sera donc un combat, une lutte plutôt floue avec des mouvements tellement embrouillés que l’on ne comprenne plus ce qui se passe exactement.

Rester au-dessus de la mêlée, c’est donc rester en dehors de cette bagarre principe se basant  généralement sur la sagesse ou un manque d’intérêt au problème de base.

Exemple d’utilisation

En ce lieu Jean-Christophe  a été conçu. Certes,  il n’avait pas encore pris sa forme. Mais son noyau de vie était planté. Et quel était-il ? Le regard pur, le regard libre au dessus de la mêlée, des nations, au-delà du temps. (R. Rolland)

Signification

Un vêtement de travail pour ouvrier

Origine de l’expression « un bleu de travail »

Expression française dont les origines remontent à la fin du XIX^ème siècle. La période est on ne peut plus compréhensible vu l’essor industriel de l’époque. En effet, le bleu de travail ou tenue de travail s’acquiert par le salarié et avec ses moyens et ce n’est que beaucoup plus tard avec les revendications salariales que l’entreprise a commencé à procurer le bleu de travail à l’ouvrier.

Mais la question qui se pose serait de savoir pourquoi cette couleur bleue ? Le bleu est à la mode depuis le XVIII^ème siècle et serait portée déjà par les marins, facteurs et militaires. Pour l’entreprise le bleu est une couleur pratique qui ne se salit pas et surtout que son coût de production est peu élevé.

Signification

Très ressemblant

Origine de l’expression « tout craché »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XV^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Pour beaucoup, le crachement est synonyme de génération et à ce titre cracher est équivalent à reproduire.

Pour d’autres, toute excrétion orale est utilisée métaphoriquement pour décrire la parole et le crachat va donc décrire tout ce qui est identique. Enfin il est possible aussi que ce crachat et donc la salive va être sur le plan oral comme le sperme sur le plan génital et ceci aurait la valeur symbolique d’une génération qui engendre des personnes ressemblantes.

Signification

Ça suffit !

Origine de l’expression « c’est marre »

Expression française récente puisqu’elle ne date que du début du XX^ème siècle et qui puise ses origines dans le dictionnaire argot. Toutefois, pour certains interprètes, elle viendrait plutôt d’un verbe ancien « se marrir » signifiant s’ennuyer. Pour d’autres, les origines sont plutôt espagnoles où « mareo » signifie mal de mer puis dans un sens plus figuré ennui.

Toutefois l’origine la plus plausible vient de la langue argot de la fin du XIX^ème siècle où le mar désigne le butin d’un vol que doivent se départager les brigands et à ce titre avoir son mar est équivalent à avoir sa part du butin et donc avoir son compte.

Exemple d’utilisation

Alors t’as des ronds ? J’ai que cinq francs et je n’ai pas pu voler c’est à moi. Donne ça sale menteur t’en as d’autres. Non Bernard maintenant j’en ai plus je te les filerais, c’est marre. (T. Duvert)

Signification

Cette expression signifie être fou.

Expression française qui puise ses origines dans le domaine de l’électricité. Il s’agirait dans ce cas précis d’une allusion au court-circuit qui survient quand des fils se touchent et qui font sauter toute l’installation. Au sens figuré ce serait un problème qui surviendrait dans l’esprit d’un individu qui le rendrait fou.

Signification

Et tout le reste, en rapport à une énumération d’objets hétéroclites

Origine de l’expression « et toute la rocambole »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Au tout début du XVIII^ème siècle, la rocambole est un légume similaire à l’ail ou l’oignon et s’utilise dans un sens figuré pour qualifier une chose piquante.

La rocambole devient une chose futile ou insignifiante au début du XIX^ème siècle, synonyme de « pour des nèfles » ou « pour des prunes ».De nos jours, la locution proverbiale « et toute la rocambole » fait allusion à ce qui a un caractère hétéroclite, incongru et varié.

Expression française synonyme

Et tout le tremblement

Signification

Être très connaisseur sur un sujet

Origine de l’expression « en connaitre un rayon »

Expression française du milieu du XIX^ème siècle qui puise ses origines du monde des apiculteurs. En effet elle proviendrait de l’ancien français « rée » qui sert à désigner les morceaux de cire que produisent les abeilles.

A partir de là et en référence à ces rayons de ruche, on aurait affublé du même nom les étagères des placards et les planches des boutiques. De nos jours les rayons sont des lieux à l’intérieur d’une grande surface regroupant les produits de même catégorie. Leur multiplication a engendré le métier de chef de rayon qui connait parfaitement les produits qui en dépendent. Ce serait donc avec l’essor des grandes surfaces de vente, que serait réellement née cette expression pour prendre le sens de tout savoir sur un sujet.

Signification

Expression désignant une fille turbulente ayant des goûts et des allures de garçon.

Origine de l’expression « garçon manqué »

Expression française récente du moment qu’elle ne remonte qu’au milieu du XX^ème siècle. Elle sert à qualifier toute fille adoptant un comportement de garçon qui se manifeste par un port de vêtements masculins ou la pratique d’activités réalisés par des garçons en s’entourant de copains du sexe opposé.

L’adjectif manqué est péjoratif par le fait qu’effectivement la fille en question a quelque chose qui lui manque pour devenir un garçon à part entière et elle manque à sa féminité en même temps.

Signification

Se montrer sous son meilleur jour

Origine de l’expression « se montrer sous ses plus beaux atours »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. L’atour, le plus souvent employé au pluriel a d’abord désigné une parure de femme puis une tenue d’apparat.

C’est pour cela que celui qui se montre sous ses plus beaux atours va paraitre tellement sophistiqué et peu naturel qu’il donne l’impression de porter un déguisement et de faire en sorte de se montrer sous un air qui ne lui sied pas.

L’expression peut tout aussi bien prendre la forme de «  se parer de ses plus beaux atours » synonyme de « se mettre sur son trente et un »

Signification

A l’excès, de manière exagérée.

Origine

Expression française qui remonte au XIV^ème siècle et qui puiserait ses origines dans le monde des combats et duels. En effet depuis le XIII^ème siècle, mettre à outrance prend le sens de vaincre. Par la suite et dès le XIV^ème siècle, la mise à outrance exprime l’idée que le combat est mené jusqu’à ce que l’un des adversaires meure ou demande grâce.

Signification

De bonne heure, très tôt

Origine de l’expression « de grand matin »

Expression française familière très ancienne qui date du milieu du XV^ème siècle et qui est de moins en moins utilisée. Le grand matin prend le sens de bon matin mais plus long que d’habitude. En effet, le matin, contrairement à la notion de matinée a une durée précise mais la notion de grandeur vient confirmer sa positivité. Il concerne un point de la durée proche de son origine à savoir le lever du soleil.

Signification

Les personnes dépourvues d’intelligence sont les plus heureuses

Origine de l’expression « bienheureux sont les pauvres d’esprit »

Expression proverbiale française d’origine biblique. En effet, elle a été utilisée par Saint Mattieu pour exprimer le fait que les personnes dont l’esprit est simple sont heureuses car elles sont détachées des biens extérieurs. De nos jours, le proverbe serait plutôt utilisé pour désigner toute personne dépourvue d’intelligence.

En effet le simple d’esprit est une connotation plutôt péjorative et prend une forme de plus en plus dénaturée. La phrase énumérée dans le christianisme prend une signification claire à savoir «  heureux sont ceux qui ont l’esprit simple car le royaume des cieux leur appartient ». Ils sont donc heureux car leur esprit est dénué de toute complication.

Signification

Cette expression veut dire : s’endormir.

Origine

Expression française assez simple qui se base sur une image tout à fait logique. Elle fait référence à un phénomène physique connu de tout être humain, à savoir que toute personne fatiguée et ayant un grand besoin de dormir va sentir ses paupières se fermer toutes seules sans qu’elle puise les retenir. C’est pour cela que le fait d’avoir les paupières lourdes prend le sens de ne plus pouvoir garder les yeux ouverts vu l’excès de fatigue.

Signification

Officier sorti du rang et parvenu à un haut grade

Origine de l’expression « officier de fortune »

Expression française qui remonte à la fin du XVII^ème siècle qui peut prendre des significations tout à fait opposées. En effet la rapidité de cette promotion peut être due à des circonstances favorables et dans ce cas l’officier de fortune est l’homme de rien et l’aventurier parvenu. Toutefois il est possible que l’expression puisse qualifier tout aussi bien celui qui a réussi rapidement grâce à un effort personnel.