Annuaire des Expressions Françaises

Signification

Pas besoin d’être intelligent …

Origine de l’expression « pas besoin de sortir de polytechnique »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet Polytechnique est une école célèbre de haut niveau fondée juste après la révolution, à savoir en 1794 et les étudiants qui y ont accès et qui en sortent sont considérés être dotés d’une grande intelligence.

Dans ce cas précis, notre expression explique que pour faire des choses simples, il n’est nullement besoin d’être doté d’une intelligence suprême au point d’être sorti, diplômé de cette école.

Expressions françaises synonymes

Pas besoin d’être sorti de Saint-Cyr, il n’a pas  inventé le fil à couper le beurre

Signification

Tomber

Origine de l’expression «  se casser la binette »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. En effet, le terme binette viendrait du patronyme de M. Binet censé être le perruquier du roi Louis XIV. Ces perruques originales et loin d’être esthétiques étaient appelées Binettes. Le terme finit par désigner le visage et à ce titre se casser la binette est synonyme de se casser la figure.

Expression française synonyme

Se casser la margoulette

Signification

Raccrocher le téléphone violemment

Origine de l’expression « raccrocher au nez »

A comprendre le sens de cette expression française, il s’agirait dans  ce cas de décrire une personne en train de discuter au téléphone et l’interlocuteur va interrompre la conversation de manière brutale. L’expression ferait dit-on allusion au langage populaire où le nez est l’organe qui dépasse le plus le visage et qui va donc à ce titre être le premier à se heurter à un obstacle.

Pour d’autres interprètes, raccrocher au nez ferait plutôt allusion au boy qui est chargé de porter le téléphone du maitre et vu le poids des anciens appareils, le valet risquait de le prendre au nez au moment où la communication était terminée.

La dernière interprétation s’expliquerait par le fait que le nez étant l’organe de l’odorat et quand cela tournait mal pendant une conversation téléphonique, les choses se sentent par le nez

Expression française synonyme

Claquer la porte au nez de quelqu’un

Signification

Être très heureux

Origine de l’expression « être heureux comme un pape »

Expression française populaire qui exprime l’idée qu’une personne est contente de ce qu’elle a mais quel rapport avec le pape ? Tout simplement parce que tout ecclésiastique qui arrive au rang de pape est au top de ses espérances et ne peut plus évoluer davantage. Il sera donc au summum de sa vie chrétienne et son bonheur est comblé puisqu’il a franchi toutes les étapes le menant au plus  près de Dieu.

Expression française synonyme

Comme un poisson dans l’eau

Signification

Formule utilisée lors de la prise d’un toast.

Origine

Expression française ancienne qui apparait au XVI^ème siècle servant à souhaiter le meilleur pour un ami et la santé est le meilleur  atout de l’homme. Elle puise ses origines dans une tradition ancienne datant du moyen-âge où il était coutume d’entrechoquer les verres. En effet, il était courant à cette époque d’empoisonner les boissons et plats des rivaux et le fait de cogner les verres remplis à ras-le-bord entre eux permettait le passage du liquide dans le verre du voisin ce qui aurait tendance à écarter tout soupçon d’empoisonnement.

Toutefois la question qui se pose serait de savoir pourquoi la formule est liée principalement à l’alcool. En effet, à l’époque le fait de boire à l’excès entraine des vomissements permettant une purification du corps et le sommeil qui suivait cet état d’ébriété était tout aussi réparateur. De nos jours, seule la tradition de trinquer est restée et peut s’effectuer avec n’importe quelle boisson.

Signification

En flagrant délit de vol ou en train de commettre un acte délictueux

Origine de l’expression « Être pris la main dans le sac »

Expression française jugée fort simple qui se base sur la métaphore des voleurs et pickpockets qui sont surpris en plein méfait alors qu’ils cherchent généralement à le cacher sans pouvoir le nier.

Exemple d’utilisation

Tandis que vous n’avez même pas fait une œuvre politique en essayant de l’abolir, non pour l’abolir, mais pour sauver quatre malheureux ministres pris la main dans le sac des coups d’état. (V. Hugo : Le dernier jour d’un condamné)

Signification

Très maladroitement

Origine de l’expression «  s’y prendre comme un manche »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française récente qui ne remonte qu’au début du XX^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque.

A partir du XVII^ème siècle, le manchot est synonyme de maladroit et à ce titre, il faut croire donc que le manche est abrégé du terme manchot. Mais il a fallu attendre le XIX^ème siècle pour que le terme emmanché arrive pour décrire une personne maladroite et le passage d’emmanché au manche va couler de source.

Selon certains interprètes, le manche dans le vocabulaire argot est le pénis, utilisé au figuré pour décrire un maladroit.

Exemple d’utilisation

Les locataires ont droit à une chambre pour les bonnes. Toi tu t’es débrouillé comme un manche, mon lapin ! On ne t’en  a pas donné ! (P. Guth)

Signification

Un expert dans son métier

Origine de l’expression « un homme de l’art »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait avant tout commencer par définir l’art qui reste d’une manière générale un ensemble de connaissances ou de techniques qui permettent de faire quelque chose. C’est pour cela que l’homme de l’art est celui qui connait parfaitement son métier et ses procédés et qui est capable de réussir dans tout ce qu’il entreprend.

Expressions françaises synonymes

Un maître, un pro

Signification

Battre, traiter durement

Origine de l’expression « donner l’aubade »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le terme aubade serait emprunté du « aubada », nom provençal que l’on donne à la poésie des troubadours, genre de poème célébré le matin.

Donner l’aubade serait donc une expression familière qui explique ce que fait un mari à sa femme à son réveil en la chagrinant, tout le contraire de la sérénade qui est une chanson d’amour offerte le soir. Peu à peu l’expression se généralisa pour prendre le sens d’une insulte ou une peur faite avec vacarme à quelqu’un.

Expression française synonyme

Réveil en fanfare

Signification

Bientôt, dans très peu de temps

Origine de l’expression « incessamment sous peu »

Expression française basée sur un pléonasme puisque sous peu est quasiment une répétition de l’adverbe « incessamment », les deux voulant dire « dans peu de temps ». Elle reste généralement employée dans un sens ironique car le fait de rajouter « sous peu » à « incessamment » va renforcer l’idée du temps mais laisse un flou dans la notion de durée.

L’expression peut tout aussi bien être utilisée ironiquement dans un sens contraire à ce qu’elle affirme et dans  ce cas revenir incessamment sous peu est équivalent à ne plus jamais revenir.

Signification

Paroles dénuées d’intérêt

Origine de l’expression « patin-couffin »

Expression régionale française dont les origines remontent  au milieu du XIX^ème siècle et qui serait utilisée dans le sud de la France. Pour certains interprètes, patin-couffin serait une traduction de l’occitan « patin e cofin », largement employé dans le milieu provençal.

Les termes utilisés sont le patin synonyme de pantoufle et le couffin qui serait une corbeille ansée servant de berceau pour bébé. Ces accessoires typiquement féminins ont été choisis pour exprimer le fait que les femmes ne parlent entre elles que de chose futiles liées aux enfants d’où le couffin et les problèmes ménagers avec le patin.

C’est donc pour cela que patin-couffin est rajouté à toute énumération qui n’a nullement besoin de complément, ce dernier étant tout aussi dénué d’intérêt qu’une discussion entre femmes.

Expressions françaises synonymes

Et patati et patata, et caetera

Signification

Arriver juste au bon moment

Origine de l’expression « tomber pile poil »

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française du XIX^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. « Tomber pile » rappelle la manière nette dont une pièce de monnaie tombait et si elle s’affale sur son côté pile c’est qu’elle est vraie et non falsifiée.

Au poil, quant à elle viendrait du milieu des peintres portraitistes de l’époque qui se devaient de reproduire les portraits sans qu’il ne manque un poil et donc au moindre détail. La fusion de pile poil est récente et a servi à accentuer la notion de précision dans l’émission « les guignols de l’info »

Expressions françaises synonymes 

tomber à pic, à point nommé

Signification

Meneur

Origine de l’expression « chef de file »

Cette expression puise ses origines dans le monde militaire où le chef de file est la personne qui est à la tête et qui commande. C’est le premier d’une file de gens de guerre à pied ou à cheval.

Peu à peu l’expression quitta le monde de la guerre et resta d’usage dans tous les milieux et notamment dans la finance où un chef de file est un établissement bancaire qui va diriger une opération financière assurant les relations entre une entreprise cliente et les autres banquiers en agissant vis-à-vis des tiers.

Exemple d’utilisation

Chef de file du mouvement Zazou, Charles Trenet n’adhérera pas pour autant à la révolution be-bop qui déferla à la révolution. (S. Loupien) 

Signification

Couleur de tissu qui s’abîme rapidement

Origine de l’expression «  déjeuner de soleil »

Expression française qui remonte au XIX^ème siècle pour démontrer d’une manière amusante et imagée comment les couleurs ternissent si elles sont trop exposées au soleil. Le sens du déjeuner de soleil s’est étendu au XX^ème siècle pour décrire une chose ou un évènement de courte durée

Expression française synonyme

Feu de paille

Signification

Réalisation qui semble fort simple mais demandant beaucoup d’ingéniosité.

Origine de l’expression « l’œuf de Christophe Colomb »

Expression française du milieu du XIX^ème siècle qui se baserait sur une anecdote qui arriva à Christophe Colomb. En effet, quand des détracteurs lui annoncèrent que rien n’était plus facile que de découvrir l’Amérique, il leur demanda d’essayer de faire tenir un œuf sur sa pointe et personne ne parvint à réaliser cet exploit. Il leur prouva que c’était pourtant facile et qu’il suffit de casser légèrement sa base pour le stabiliser. Sur les remarques ironiques sur la simplicité de l’opération il répondit que « certes, encore fallait-il y penser ».

Exemple d’utilisation

L’invention, j’en ai compris l’importance à une époque relativement récente, quand ce mot est devenu pour moi le synonyme de découverte et, mieux encore, quand j’ai été à même de prendre dans son sens d’apologue la fameuse anecdote de l’œuf de Christophe Colomb. (M. Leiris)

Signification

S’amuser beaucoup

Origine de l’expression « s’en payer une tranche »

Afin de mieux comprendre les origines de cette  expression française assez récente qui a vu le jour vers la fin du XIX^ème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. La tranche dans ce contexte n’est en aucun cas matérielle et désigne tout simplement un laps de temps qui s’est déroulé dans la joie et la gaieté.

Exemple d’utilisation

J’aime pas tellement les compliquées. Parlez-moi d’une bonne petite travailleuse qui se met au boulot  avec la volonté de s’en payer une tranche et de ne pas oublier le bonhomme dans ses prières ! (San-Antonio)

Signification

Ne pas se laisser prendre au dépourvu

Origine de l’expression « ne pas se laisser prendre au vert »

Expression française très ancienne et inusitée à notre époque qui remonte au moyen-âge et qui viendrait d’un jeu pratiqué en ce temps-là. En effet, les participants devaient porter sur eux tout le moi de mai des feuilles vertes, cueillies au jour le jour pour ne pas jaunir. Toute personne surprise sans vert, en d’autres termes sans ses feuilles devait payer une amende.

C’est pour cela que la personne attrapée sans ce fameux vert est  donc prise au dépourvu puisque au moment où elle s’y attendait le moins.

Exemple d’utilisation

On dit aussi  laisser sur le vert, Régnier, parlant des poètes, qui s’occupent plus de mots que de choses, dit qu’ils prennent garde. Si la voyelle à l’autre s’unissant, ne rend point à l’oreille le vers trop languissant et laissent sur le vert le noble de l’histoire. (J-Ch Tuet)

Signification

Aller dans tous les lieux possibles.

Signification

L’argent reste le mobile des actions humaines

Origine de l’expression « pour de l’argent, les chiens dansent »

Expression proverbiale française qui puise ses origines dans l’industrie des bateleurs. Ces derniers ont pour tâche d’apprendre aux chiens à sauter selon les règles  du chassé-croisé. La comparaison est nette pour prouver combien l’argent reste le mobile des hommes et que tout le monde court après lui et ce dans tous les sens, quitte à s’agiter et faire des bassesses pour s’en procurer davantage.

Signification

Personne qui manque de courage

Origine de l’expression « c’est un poltron »

Expression française d’origine latine où « polex truncatus » signifie « le pouce coupé ». Mais la question qui se pose serait de savoir quel serait le rapport entre le pouce coupé et le poltron. La tradition du pouce coupé est née à l’époque romaine où les hommes ne voulant pas effectuer le service militaire allaient jusqu’à se couper les pouces ne pouvant pas de ce fait manier les armes. Ces hommes furent donc traités de lâches et c’est ainsi que l’expression latine s’est rétrécie pour donner le mot poltron.

Exemple d’utilisation

Et mal m’en a pris, les coquins qui m’accompagnaient m’ont abandonné comme des poltrons au plus fort de l’orage pour se cacher je ne sais où. (G. Aimard)