Ami au prêter, ennemi à rendre

Signification

Celui qui prête de l’argent est perçu comme un ami et même un sauveur par l’emprunteur mais il deviendra ennemi auprès de la même personne quand il devra rembourser son dû.

Origine

Proverbe devenue expression française qui traite un fait ayant existé dans tous les temps et en tout lieu : Toute personne qui a besoin d’emprunter de l’argent à autrui fera tout pour lui plaire mais dès qu’elle obtiendra satisfaction, elle fera en sorte de ne plus revoir l’individu en question.Il  va s’en suivre donc une réaction assez détestable de ces mêmes prêteurs puisque la mauvaise foi des emprunteurs se transformera en méfiance par les prêteurs.

Expressions du même registre :

Les bons comptes font les bons amis
Qui prête aux amis perd au double

Traduction :

Ami au prêter, ennemi à rendre en anglais : Friend to the enemy lender to return