Aller (battre) à Niort

Signification

Nier, ignorer.

Origine

Expression française qui puise ses origines avec le verbe aller dans le vocabulaire argot du début du XVIème siècle qui a existé au XVème siècle sous la forme de prendre le chemin de Niort. Toutefois, la version battre à Niort serait assez récente car créée au tout début du XXème siècle où le verbe battre ne serait pas synonyme de taper mais prend le sens argot de feindre. Le choix de la ville de Niort serait selon certaines explications lié à la ressemblance phonétique qui existe entre Niort et nier.

Exemple de phrase avec l’expression « Aller (battre) à Niort » :

Un petit rase bitume comme moi, estropié et sans forces, casser ! du reste, Zizi a toujours battu à Niort en ce qui me concerne.

(A. Sarrazin)

Traduction :

Aller à Niort en anglais : Go to Niort

Aller à Niort en arabe : Adhhab ‘iilaa niur

Aller à Niort en italien : Vai a Niort

Aller à Niort en espagnol : Ir a Niort