Aller (à qqn) comme un tablier à une vache

Signification : Lui aller très mal

Origine : Expression française du début du XIX^ème siècle qui viendrait de l’expression plus ancienne convenir comme un tabler à une vache espagnole du début du XVIII^ème siècle servant à exprimer le ridicule en matière vestimentaire et l’absence de convenance entre deux objets. La référence à la vache viendrait du fait que cet animal occupe une place de choix dans l’imaginaire des française de l’époque et reste dans beaucoup d’expressions le modèle de la moquerie.

Exemple d’utilsation : Après m’avoir décervelée, après avoir vidé mon crâne de moi, on l’avait bourré de la pensée adéquate qui m’allait comme un tablier comme une vache. (M. Cardinal : Les mots pour le dire)