Aller à la selle

Signification

Déféquer

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française du milieu du XVème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le mot selle viendrait du latin sella et signifie siège et serait utilisée dans un contexte médiéval et dans la langue soutenue pour désigner la chaise percé que les gens fortunés utilisaient pour effectuer leurs besoins.

Exemple de phrase avec l’expression « Aller à la selle » :

Les syriens imaginèrent que l’homme et l a femme ayant été créés dans le quatrième ciel, ils s’avisèrent de manger d’une galette au lieu de l’ambroisie qui était leur mets naturel. L’ambroisie s’exhalait par les portes mais après avoir mangé de la galette, il fallait aller à la selle.

(Voltaire)

Expressions françaises synonymes :

Couler un bronze

Démouler un cake

Traduction :

Aller à la selle en anglais : Bowel movement

Aller à la selle en arabe : Harakat al’amea’

Aller à la selle en espagnol : Defecación

Aller à la selle en italien : Movimento intestinale